Lesson 2: Navigating Multiple-Meaning Phrasal Verbs

school

Welcome to B2 Upper Intermediate Vocabulary! I am Teacher Sopheak. Today we are tackling one of the most confusing parts of English: phrasal verbs that have more than one meaning.

When my students in Battambang manage logistics for tours or hotels, they quickly realize that a phrase like "pick up" changes completely depending on if they are talking about heavy luggage or a VIP guest at the airport. Let's master these dual meanings.

សូមស្វាគមន៍មកកាន់កម្រិត B2! ខ្ញុំគឺអ្នកគ្រូ សុភ័ក្ត។ ថ្ងៃនេះយើងនឹងសិក្សាអំពីកិរិយាសព្ទផ្សំ (Phrasal Verbs) ដែលមានអត្ថន័យច្រើនជាងមួយអាស្រ័យលើបរិបទ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "pick up" មានន័យខុសគ្នាស្រឡះ អាស្រ័យលើថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីវ៉ាលីធ្ងន់ៗ ឬការទៅយកភ្ញៀវនៅអាកាសយានដ្ឋាន។

menu_book

Phrasal Verbs in Context

Meaning 1

Take off /teɪk ɔf/ ហោះហើរ

នៅពេលដែលយន្តហោះចាកចេញពីដី។

Example: The flight from Siem Reap to Bangkok will take off at 3:00 PM.

ឧទាហរណ៍៖ ជើងហោះហើរពីសៀមរាបទៅបាងកកនឹងហោះហើរនៅម៉ោង ៣:០០ រសៀល។

Meaning 2

Take off /teɪk ɔf/ ដោះចេញ

ការដោះសម្លៀកបំពាក់ ឬស្បែកជើងចេញពីរាងកាយ។

Example: Please take off your shoes before entering the pagoda.

ឧទាហរណ៍៖ សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកចេញ មុនពេលចូលក្នុងវត្ត។

Meaning 1

Pick up /pɪk ʌp/ លើកឡើង

លើករបស់អ្វីមួយពីលើផ្ទៃ។

Example: The hotel porter helped to pick up the heavy luggage.

ឧទាហរណ៍៖ បុគ្គលិកសណ្ឋាគារបានជួយលើកវ៉ាលីដ៏ធ្ងន់នោះឡើង។

Meaning 2

Pick up /pɪk ʌp/ ទៅទទួល (យក)

ទៅយកនរណាម្នាក់ ដោយប្រើមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ។

Example: The tuk-tuk driver will pick you up at the airport at noon.

ឧទាហរណ៍៖ អ្នកបើកបរម៉ូតូកង់បីនឹងទៅទទួលអ្នកនៅអាកាសយានដ្ឋាននៅម៉ោង១២ថ្ងៃត្រង់។

Meaning 1

Make up /meɪk ʌp/ ប្រឌិតរឿង

បង្កើតរឿងប្រឌិត ឬលេសដោះសារ។

Example: He didn't want to attend the meeting, so he made up an excuse about being sick.

ឧទាហរណ៍៖ គាត់មិនចង់ចូលរួមប្រជុំទេ ដូច្នេះគាត់បានប្រឌិតលេសថាគាត់ឈឺ។

Meaning 2

Make up /meɪk ʌp/ ត្រូវគ្នាវិញ

អភ័យទោសឱ្យនរណាម្នាក់ ហើយក្លាយជាមិត្តភក្តិនឹងគ្នាវិញ បន្ទាប់ពីមានការឈ្លោះប្រកែក។

Example: The two guides had a disagreement about the schedule, but they quickly made up.

ឧទាហរណ៍៖ មគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងពីរមានការខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីកាលវិភាគ ប៉ុន្តែពួកគេឆាប់ត្រូវគ្នាវិញ។

record_voice_over In Action: Managing the Tour

O

Sopheak, did the VIP clients arrive safely? សុភ័ក្ត តើភ្ញៀវវីអាយភីមកដល់ដោយសុវត្ថិភាពហើយឬនៅ?

S

Yes, the driver picked them up from the airport on time. បាទ អ្នកបើកបរបានទៅទទួលពួកគេពីអាកាសយានដ្ឋានទាន់ពេលវេលា។

O

Great. Are they angry about the hotel mix-up? អស្ចារ្យ។ តើពួកគេខឹងនឹងការភាន់ច្រឡំរឿងសណ្ឋាគារទេ?

S

A little, but we made up with them by offering a complimentary dinner. បន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែយើងបានសម្រុះសម្រួលត្រូវគ្នាវិញ ដោយផ្តល់អាហារពេលល្ងាចឥតគិតថ្លៃ។

visibility Watch Out: Context is King!

Never translate a phrasal verb word-for-word.

កុំបកប្រែកិរិយាសព្ទផ្សំមួយម៉ាត់ម្តងៗឲ្យសោះ។ ត្រូវមើលអត្ថន័យទូទៅនៃប្រយោគ។

psychology Literal

Take
យក

+

Off
បិទ / ចេញ

=

Nonsense
(អត់ន័យ)

---

forum Figurative

Take off
(Shoes)

=

Remove
ដោះចេញ

sports_esports

Real-World Check

flight_takeoff Airport Announcement

"Attention passengers, flight KQ203 to Phnom Penh will take off in 15 minutes." What does 'take off' mean here?

("សូមអតិថិជនជ្រាប ជើងហោះហើរទៅភ្នំពេញនឹង take off ក្នុងរយៈពេល១៥នាទីទៀត។" តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច?)

local_taxi Transportation Coordination

"Can you please pick up Mr. Smith from the hotel lobby at 8 AM?" What does 'pick up' mean here?

("តើអ្នកអាចទៅ pick up លោកស្មីតពីសណ្ឋាគារនៅម៉ោង៨ព្រឹកបានទេ?" តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច?)

psychology Understanding Excuses

"The tour guide didn't know the history of the temple, so he just made up the facts." What does 'made up' mean here?

("មគ្គុទ្ទេសក៍មិនដឹងពីប្រវត្តិប្រាសាទទេ ដូច្នេះគាត់គ្រាន់តែ made up ពត៌មានប៉ុណ្ណោះ។" តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច?)

workspace_premium

Lesson Complete!

0%

cloud_download

Study Resources