Waiting in the Terminal ការរង់ចាំនៅស្ថានីយ รออยู่ในอาคารผู้โดยสาร Chờ đợi trong nhà ga 在航站楼里等待 ターミナルでの待機 터미널에서 기다리기 Attente dans le terminal Esperando en la terminal الانتظار في مبنى الركاب टर्मिनल में प्रतीक्षा Ожидание в терминале

It was a rainy afternoon in Phnom Penh. Captain Rith stood near the large glass windows of the main terminal. He looked at the schedule on the digital board. Many flights were facing a long delay because of the heavy thunderstorm outside. វាជារសៀលមានភ្លៀងធ្លាក់នៅរាជធានីភ្នំពេញ។ អាកាសយានិករិទ្ធឈរក្បែរបង្អួចកញ្ចក់ដ៏ធំនៃស្ថានីយធំ។ គាត់មើលកាលវិភាគនៅលើផ្ទាំងឌីជីថល។ ជើងហោះហើរជាច្រើនកំពុងប្រឈមនឹងការពន្យារពេលយ៉ាងយូរដោយសារតែព្យុះផ្គររន្ទះយ៉ាងខ្លាំងនៅខាងក្រៅ។ บ่ายวันนั้นมีฝนตกในกรุงพนมเปญ กัปตันฤทธิ์ยืนอยู่ใกล้หน้าต่างกระจกบานใหญ่ของอาคารผู้โดยสารหลัก เขามองไปที่ตารางเวลาบนกระดานดิจิทัล หลายเที่ยวบินกำลังเผชิญกับความล่าช้าอย่างยาวนานเนื่องจากพายุฝนฟ้าคะนองหนักภายนอก Đó là một buổi chiều mưa ở Phnom Penh. Cơ trưởng Rith đứng gần cửa sổ kính lớn của nhà ga chính. Ông nhìn vào lịch trình trên bảng điện tử. Nhiều chuyến bay đang phải đối mặt với sự chậm trễ dài vì cơn bão sấm chớp lớn bên ngoài. 那是金边一个多雨的下午。里思机长站在主航站楼宽大的玻璃窗附近。他看着数字大屏幕上的时间表。由于外面的强雷暴，许多航班正面临长时间的延误。 プノンペンの雨の降る午後でした。リト機長はメインターミナルの大きなガラス窓の近くに立っていました。彼はデジタルボードのスケジュールを見ました。外の激しい雷雨のため、多くのフライトが長い遅延に直面していました。 프놈펜의 비가 내리는 오후였습니다. 리스 기장은 메인 터미널의 큰 유리창 근처에 서 있었습니다. 그는 디지털 게시판의 일정을 보았습니다. 밖의 심한 뇌우 때문에 많은 비행편이 긴 지연을 겪고 있었습니다. C'était un après-midi pluvieux à Phnom Penh. Le capitaine Rith se tenait près des grandes fenêtres en verre du terminal principal. Il regardait l'horaire sur le panneau numérique. De nombreux vols faisaient face à un long retard à cause du violent orage à l'extérieur. Era una tarde lluviosa en Phnom Penh. El Capitán Rith estaba de pie cerca de las grandes ventanas de cristal de la terminal principal. Miró el horario en la pantalla digital. Muchos vuelos se enfrentaban a un largo retraso debido a la fuerte tormenta eléctrica en el exterior. كان عصر يوم ممطر في بنوم بنه. وقف الكابتن ريث بالقرب من النوافذ الزجاجية الكبيرة للمبنى الرئيسي. نظر إلى الجدول على اللوحة الرقمية. واجهت العديد من الرحلات تأخيرًا طويلاً بسبب عاصفة رعدية شديدة في الخارج. नोम पेन्ह में यह एक बरसात की दोपहर थी। कैप्टन रिथ मुख्य टर्मिनल की बड़ी कांच की खिड़कियों के पास खड़े थे। उन्होंने डिजिटल बोर्ड पर अनुसूची को देखा। बाहर भारी आंधी के कारण कई उड़ानों को लंबी देरी का सामना करना पड़ रहा था। Это был дождливый день в Пномпене. Капитан Рит стоял у больших стеклянных окон главного терминала. Он посмотрел на расписание на цифровом табло. Многие рейсы сталкивались с длительной задержкой из-за сильной грозы на улице.

Helping the Passengers ការជួយអ្នកដំណើរ ช่วยเหลือผู้โดยสาร Giúp đỡ hành khách 帮助乘客 乗客を助ける 승객 돕기 Aider les passagers Ayudando a los pasajeros مساعدة الركاب यात्रियों की मदद करना Помощь пассажирам

Every passenger in the lounge seemed worried. Many people had a flight connection to catch in another country, and they did not want to miss it. Some were struggling to carry their heavy luggage through the crowded areas. As an experienced pilot, Rith walked around to reassure them that safety must come first before any departure. រាល់អ្នកដំណើរនៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំហាក់ដូចជាមានការព្រួយបារម្ភ។ មនុស្សជាច្រើនមានជើងហោះហើរតភ្ជាប់នៅប្រទេសមួយផ្សេងទៀត ហើយពួកគេមិនចង់ខកខានឡើយ។ អ្នកខ្លះកំពុងជួបការលំបាកក្នុងការអូសអីវ៉ាន់ធ្ងន់ៗកាត់តំបន់ដែលមានមនុស្សច្រើន។ ក្នុងនាមជាអាកាសយានិកដ៏មានបទពិសោធន៍ រិទ្ធបានដើរជុំវិញដើម្បីបញ្ជាក់ប្រាប់ពួកគេថាសុវត្ថិភាពត្រូវតែមកមុនគេមុនការចេញដំណើរណាមួយ។ ผู้โดยสารทุกคนในห้องรับรองดูเหมือนจะกังวล หลายคนมีเที่ยวบินต่อเครื่องในต่างประเทศและไม่อยากพลาด บางคนกำลังดิ้นรนเพื่อลากสัมภาระหนักผ่านพื้นที่ที่แออัด ในฐานะนักบินผู้มีประสบการณ์ ฤทธิ์เดินไปรอบๆ เพื่อสร้างความมั่นใจให้พวกเขาว่าความปลอดภัยต้องมาก่อนการออกเดินทางใดๆ Mỗi hành khách trong phòng chờ đều có vẻ lo lắng. Nhiều người có chuyến bay chuyển tiếp ở một quốc gia khác, và họ không muốn bỏ lỡ nó. Một số đang chật vật mang hành lý nặng qua các khu vực đông đúc. Là một phi công giàu kinh nghiệm, Rith đi vòng quanh để trấn an họ rằng an toàn phải được đặt lên hàng đầu trước bất kỳ chuyến khởi hành nào. 候机室里的每一位乘客似乎都很担心。许多人要在另一个国家转机，他们不想错过。有些人在拥挤的区域艰难地拖着沉重的行李。作为一名经验丰富的飞行员，里思四处走动，向他们保证在任何出发前，安全必须放在第一位。 ラウンジにいるすべての乗客が心配そうに見えました。多くの人が別の国での乗り継ぎがあり、それに乗り遅れたくありませんでした。混雑した場所で重い荷物を運ぶのに苦労している人もいました。経験豊富なパイロットとして、リトは彼らを安心させるために歩き回り、出発の前に何よりも安全が優先されなければならないことを伝えました。 라운지의 모든 승객이 걱정스러워 보였습니다. 많은 사람들이 다른 나라에서 환승해야 하는 비행편이 있었고, 그것을 놓치고 싶지 않아 했습니다. 일부는 붐비는 곳을 무거운 짐을 들고 가느라 애를 먹고 있었습니다. 경험 많은 조종사인 리스는 주변을 돌아다니며 그들에게 어떤 출발이든 안전이 최우선이 되어야 한다고 안심시켰습니다. Chaque passager dans le salon semblait inquiet. Beaucoup de gens avaient une correspondance à prendre dans un autre pays, et ils ne voulaient pas la manquer. Certains luttaient pour porter leurs lourds bagages dans les zones bondées. En tant que pilote expérimenté, Rith s'est promené pour les rassurer en disant que la sécurité doit passer avant tout départ. Cada pasajero en la sala parecía preocupado. Muchas personas tenían una conexión que tomar en otro país y no querían perderla. Algunos luchaban por llevar su pesado equipaje a través de las áreas concurridas. Como piloto experimentado, Rith caminó para asegurarles que la seguridad debe ser lo primero antes de cualquier salida. بدا كل راكب في الصالة قلقًا. كان لدى العديد من الأشخاص رحلة ربط للحاق بها في بلد آخر، ولم يرغبوا في تفويتها. كان البعض يكافح لحمل أمتعتهم الثقيلة عبر المناطق المزدحمة. كطيار متمرس، تجول ريث ليطمئنهم أن السلامة يجب أن تأتي أولاً قبل أي مغادرة. लाउंज में हर यात्री चिंतित लग रहा था। कई लोगों को दूसरे देश में पकड़ने के लिए एक कनेक्शन था, और वे इसे याद नहीं करना चाहते थे। कुछ भीड़-भाड़ वाले इलाकों से अपना भारी सामान ले जाने के लिए संघर्ष कर रहे थे। एक अनुभवी पायलट के रूप में, रिथ ने उन्हें यह आश्वस्त करने के लिए चारों ओर घुमाया कि किसी भी प्रस्थान से पहले सुरक्षा सबसे पहले आनी चाहिए। Каждый пассажир в зале казался обеспокоенным. Многим предстояла пересадка в другой стране, и они не хотели ее пропустить. Некоторые с трудом тащили свой тяжелый багаж через людные места. Как опытный пилот, Рит ходил и успокаивал их, говоря, что безопасность превыше всего перед любым отправлением.

The Good News ដំណឹងល្អ ข่าวดี Tin tốt lành 好消息 良いニュース 좋은 소식 La bonne nouvelle Las buenas noticias الأخبار الجيدة अच्छी खबर Хорошие новости

Suddenly, the airport staff used the microphone to announce an update. The rain had stopped. People going into transit to other cities felt relieved. Finally, the screen flashed with the word "Boarding". Captain Rith smiled, picked up his own small bag, and walked towards the gate. រំពេចនោះ បុគ្គលិកអាកាសយានដ្ឋានបានប្រើមីក្រូហ្វូនដើម្បីប្រកាសព័ត៌មានថ្មី។ ភ្លៀងបានរាំងហើយ។ មនុស្សដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទៅទីក្រុងផ្សេងទៀតមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ ទីបំផុត អេក្រង់បានភ្លឺជាមួយនឹងពាក្យ "ការឡើងយន្តហោះ"។ អាកាសយានិករិទ្ធញញឹម យួរកាបូបតូចរបស់គាត់ ហើយដើរឆ្ពោះទៅកាន់ច្រកចេញ។ ทันใดนั้น เจ้าหน้าที่สนามบินใช้ไมโครโฟนประกาศข้อมูลอัปเดต ฝนหยุดตกแล้ว ผู้คนที่กำลังจะแวะเปลี่ยนเครื่องไปยังเมืองอื่นรู้สึกโล่งใจ ในที่สุด หน้าจอก็กะพริบคำว่า "ขึ้นเครื่อง" กัปตันฤทธิ์ยิ้ม หยิบกระเป๋าใบเล็กของเขา และเดินไปยังประตูทางออก Đột nhiên, nhân viên sân bay sử dụng micro để thông báo một cập nhật. Trời đã tạnh mưa. Những người đang quá cảnh đến các thành phố khác cảm thấy nhẹ nhõm. Cuối cùng, màn hình lóe sáng với từ "Lên máy bay". Cơ trưởng Rith mỉm cười, nhặt chiếc túi nhỏ của riêng mình và đi về phía cổng. 突然，机场工作人员用麦克风宣布了最新情况。雨停了。准备中转去其他城市的人感到松了一口气。最后，屏幕上闪烁着“登机”字样。里思机长微笑着，拿起自己的小包，走向登机口。 突然、空港スタッフがマイクを使って最新情報をアナウンスしました。雨は止んでいました。他の都市へ乗り継ぐ人々は安堵しました。ついに、画面に「搭乗中」という文字が点滅しました。リト機長は微笑み、自分の小さなバッグを手に取り、ゲートに向かって歩きました。 갑자기 공항 직원이 마이크를 사용하여 업데이트 사항을 발표했습니다. 비가 그쳤습니다. 다른 도시로 환승하는 사람들은 안도감을 느꼈습니다. 마침내 화면에 "탑승 중"이라는 단어가 깜박였습니다. 리스 기장은 미소를 지으며 자신의 작은 가방을 집어 들고 게이트 쪽으로 걸어갔습니다. Soudain, le personnel de l'aéroport a utilisé le microphone pour annoncer une mise à jour. La pluie avait cessé. Les personnes en transit vers d'autres villes se sont senties soulagées. Finalement, l'écran a clignoté avec le mot "Embarquement". Le capitaine Rith a souri, a pris son petit sac et s'est dirigé vers la porte. De repente, el personal del aeropuerto usó el micrófono para anunciar una actualización. La lluvia había cesado. Las personas que hacían tránsito a otras ciudades se sintieron aliviadas. Finalmente, la pantalla parpadeó con la palabra "Embarque". El Capitán Rith sonrió, recogió su propia bolsa pequeña y caminó hacia la puerta. فجأة، استخدم موظفو المطار الميكروفون للإعلان عن تحديث. توقف المطر. شعر الأشخاص الذين يمرون ترانزيت إلى مدن أخرى بالارتياح. أخيرًا، ومضت الشاشة بكلمة "صعود". ابتسم الكابتن ريث والتقط حقيبته الصغيرة ومشى نحو البوابة. अचानक, हवाई अड्डे के कर्मचारियों ने एक अद्यतन की घोषणा करने के लिए माइक्रोफोन का उपयोग किया। बारिश रुक गई थी। दूसरे शहरों में पारगमन करने वाले लोगों ने राहत महसूस की। अंत में, स्क्रीन पर "बोर्डिंग" शब्द चमक उठा। कैप्टन रिथ मुस्कुराए, अपना छोटा बैग उठाया और गेट की ओर चल पड़े। Внезапно сотрудники аэропорта использовали микрофон, чтобы объявить новости. Дождь прекратился. Люди, следующие транзитом в другие города, почувствовали облегчение. Наконец, на экране замигало слово «Посадка». Капитан Рит улыбнулся, взял свою маленькую сумку и пошел к выходу.