Unit 5 Lesson 3: Sports & Hobbies មេរៀនទី ៥ វគ្គ ៣៖ កីឡា និងចំណូលចិត្ត บทที่ 5 บทเรียนที่ 3: กีฬาและงานอดิเรก Bài 5 Bài học 3: Thể thao & Sở thích 第5单元 第3课：运动与爱好 ユニット5 レッスン3：スポーツと趣味 5단원 3과: 스포츠와 취미 Unité 5 Leçon 3 : Sports et Loisirs Unidad 5 Lección 3: Deportes y Pasatiempos الوحدة ٥ الدرس ٣: الرياضة والهوايات इकाई 5 पाठ 3: खेल और शौक Урок 5 Занятие 3: Спорт и хобби
Welcome to Wat Kor Cultural Village in Battambang. Meet Dara, a master carver in his dusty cotton work shirt, and learn about his daily life and hobbies. សូមស្វាគមន៍មកកាន់ភូមិវប្បធម៌វត្តគរ ក្នុងខេត្តបាត់ដំបង។ ជួបជាមួយ ដារ៉ា ជាងចម្លាក់ដ៏ចំណានក្នុងអាវកប្បាសប្រឡាក់ធូលីរបស់គាត់ ហើយស្វែងយល់អំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านวัฒนธรรมวัดกอในพระตะบอง พบกับดารา ช่างแกะสลักผู้เชี่ยวชาญในเสื้อเชิ้ตผ้าฝ้ายเปื้อนฝุ่น และเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตประจำวันและงานอดิเรกของเขา Chào mừng đến với Làng văn hóa Wat Kor ở Battambang. Hãy gặp Dara, một bậc thầy điêu khắc trong chiếc áo sơ mi cotton lấm bụi, và tìm hiểu về cuộc sống hàng ngày và sở thích của anh ấy. 欢迎来到马德望的Wat Kor文化村。认识一下穿着满是灰尘的棉质工作服的雕刻大师Dara，了解他的日常生活和爱好。 バッタンバンのワット・コー文化村へようこそ。ほこりまみれの綿の作業着を着た彫刻の名人、ダラに会い、彼の日常生活や趣味について学びましょう。 바탐방의 왓 코르 문화 마을에 오신 것을 환영합니다. 먼지 쌓인 면 작업복을 입은 조각 장인 다라를 만나 그의 일상과 취미에 대해 알아보세요. Bienvenue au village culturel de Wat Kor à Battambang. Rencontrez Dara, un maître sculpteur dans sa chemise de travail en coton poussiéreuse, et découvrez sa vie quotidienne et ses passe-temps. Bienvenidos a la Aldea Cultural Wat Kor en Battambang. Conoce a Dara, un maestro tallador con su polvorienta camisa de trabajo de algodón, y aprende sobre su vida diaria y pasatiempos. مرحبًا بك في قرية وات كور الثقافية في باتامبانج. تعرّف على دارا، النحات الماهر بقميص عمله القطني المغطى بالغبار، وتعرف على حياته اليومية وهواياته. बट्टामबांग के वाट कोर सांस्कृतिक गांव में आपका स्वागत है। अपनी धूल भरी सूती वर्क शर्ट में मास्टर कार्वर दारा से मिलें, और उनके दैनिक जीवन और शौक के बारे में जानें। Добро пожаловать в культурную деревню Ват Кор в Баттамбанге. Познакомьтесь с Дарой, мастером-резчиком в его пыльной хлопчатобумажной рабочей рубашке, и узнайте о его повседневной жизни и хобби.
1. Vocabulary: Hobbies & Art ១. វាក្យសព្ទ៖ ចំណូលចិត្ត និងសិល្បៈ 1. คำศัพท์: งานอดิเรกและศิลปะ 1. Từ vựng: Sở thích & Nghệ thuật 1. 词汇：爱好与艺术 1. 語彙：趣味と芸術 1. 어휘: 취미와 예술 1. Vocabulaire : Loisirs et Art 1. Vocabulario: Pasatiempos y Arte ١. المفردات: الهوايات والفن 1. शब्दावली: शौक और कला 1. Словарь: Хобби и искусство
Listen and repeat the new words. ស្តាប់ ហើយថាចម្លងពាក្យថ្មីៗ។ ฟังและพูดตามคำศัพท์ใหม่ Nghe và lặp lại các từ mới. 听并跟着读生词。 新しい単語を聞いて繰り返してください。 새로운 단어를 듣고 따라 하세요. Écoutez et répétez les nouveaux mots. Escucha y repite las palabras nuevas. استمع وكرر الكلمات الجديدة. नए शब्द सुनें और दोहराएं। Послушайте и повторите новые слова.
2. Reading: Dara's Special Hobby ២. ការអាន៖ ចំណូលចិត្តពិសេសរបស់ដារ៉ា 2. การอ่าน: งานอดิเรกพิเศษของดารา 2. Đọc: Sở thích đặc biệt của Dara 2. 阅读：Dara的特殊爱好 2. リーディング：ダラの特別な趣味 2. 읽기: 다라의 특별한 취미 2. Lecture : Le passe-temps spécial de Dara 2. Lectura: El pasatiempo especial de Dara ٢. القراءة: هواية دارا الخاصة 2. पढ़ना: दारा का विशेष शौक 2. Чтение: Особенное хобби Дары
Read the passage below. You can play the narrator audio at the top to help you listen while you read. អានអត្ថបទខាងក្រោម។ អ្នកអាចចាក់សំឡេងអ្នកនិទានរឿងនៅផ្នែកខាងលើ ដើម្បីជួយអ្នកស្តាប់ខណៈពេលដែលអ្នកអាន។ อ่านข้อความด้านล่าง คุณสามารถเปิดเสียงผู้บรรยายที่ด้านบนเพื่อช่วยให้คุณฟังขณะอ่าน Đọc đoạn văn dưới đây. Bạn có thể phát âm thanh của người kể chuyện ở trên cùng để giúp bạn nghe trong khi đọc. 阅读下面的短文。您可以播放顶部旁白的音频以帮助您边听边读。 以下の文章を読んでください。読みながら聞くのを助けるために、上部にあるナレーターのオーディオを再生できます。 아래 지문을 읽으세요. 읽는 동안 듣기에 도움이 되도록 상단의 내레이터 오디오를 재생할 수 있습니다. Lisez le passage ci-dessous. Vous pouvez jouer l'audio du narrateur en haut pour vous aider à écouter pendant que vous lisez. Lee el pasaje a continuación. Puedes reproducir el audio del narrador en la parte superior para ayudarte a escuchar mientras lees. اقرأ الفقرة أدناه. يمكنك تشغيل صوت الراوي في الأعلى لمساعدتك على الاستماع أثناء القراءة. नीचे दिए गए गद्यांश को पढ़ें। पढ़ते समय सुनने में मदद के लिए आप शीर्ष पर कथावाचक ऑडियो चला सकते हैं। Прочитайте отрывок ниже. Вы можете включить аудио рассказчика вверху, чтобы помочь себе слушать во время чтения.
A Traditional Life ជីវិតបែបប្រពៃណី ชีวิตแบบดั้งเดิม Một cuộc sống truyền thống 传统的生活 伝統的な生活 전통적인 삶 Une vie traditionnelle Una vida tradicional حياة تقليدية एक पारंपरिक जीवन Традиционная жизнь
Dara lives in a beautiful century-old stilt house in Battambang. He has a very special hobby. His work is also his favorite activity. ដារ៉ារស់នៅក្នុងផ្ទះសង់ខ្ពស់ពីដីអាយុកាលរាប់សតវត្សដ៏ស្រស់ស្អាតនៅបាត់ដំបង។ គាត់មានចំណូលចិត្តពិសេសណាស់។ ការងាររបស់គាត់ក៏ជាសកម្មភាពដែលគាត់ចូលចិត្តផងដែរ។ ดาราอาศัยอยู่ในบ้านยกพื้นไม้อายุร้อยปีที่สวยงามในพระตะบอง เขามีงานอดิเรกที่พิเศษมาก งานของเขายังเป็นกิจกรรมที่เขาชื่นชอบอีกด้วย Dara sống trong một ngôi nhà sàn hàng thế kỷ xinh đẹp ở Battambang. Anh ấy có một sở thích rất đặc biệt. Công việc của anh cũng là hoạt động yêu thích của anh. Dara住在马德望一座美丽的有百年历史的高脚屋里。他有一个非常特别的爱好。他的工作也是他最喜欢的活动。 ダラはバッタンバンにある美しい築100年の高床式の家に住んでいます。彼はとても特別な趣味を持っています。彼の仕事は彼の大好きな活動でもあります。 다라는 바탐방의 아름다운 100년 된 고상 가옥에 살고 있습니다. 그에게는 아주 특별한 취미가 있습니다. 그의 일은 그가 가장 좋아하는 활동이기도 합니다. Dara vit dans une belle maison sur pilotis centenaire à Battambang. Il a un passe-temps très spécial. Son travail est aussi son activité préférée. Dara vive en una hermosa casa sobre pilotes centenaria en Battambang. Tiene un pasatiempo muy especial. Su trabajo es también su actividad favorita. يعيش دارا في منزل جميل مبني على ركائز خشبية عمره قرن من الزمان في باتامبانج. لديه هواية خاصة جدا. عمله هو أيضا نشاطه المفضل. दारा बट्टामबांग में एक सदी पुराने सुंदर स्टिल्ट हाउस में रहता है। उनका एक बहुत ही खास शौक है। उनका काम भी उनकी पसंदीदा गतिविधि है। Дара живет в красивом столетнем доме на сваях в Баттамбанге. У него есть очень особенное хобби. Его работа — это также его любимое занятие.
Wood and Tools ឈើ និងឧបករណ៍ ไม้และเครื่องมือ Gỗ và Công cụ 木头和工具 木と道具 나무와 도구 Bois et outils Madera y Herramientas الخشب والأدوات लकड़ी और उपकरण Дерево и инструменты
He likes to create beautiful art from wood. He uses a sharp carving tool. This is a traditional art form in Cambodia. គាត់ចូលចិត្តបង្កើតសិល្បៈដ៏ស្រស់ស្អាតពីឈើ។ គាត់ប្រើឧបករណ៍ចម្លាក់ដ៏មុតស្រួច។ នេះគឺជាទម្រង់សិល្បៈប្រពៃណីមួយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ เขาชอบสร้างสรรค์งานศิลปะที่สวยงามจากไม้ เขาใช้เครื่องมือแกะสลักที่แหลมคม นี่คือรูปแบบศิลปะดั้งเดิมในกัมพูชา Anh ấy thích tạo ra những tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp từ gỗ. Anh ấy sử dụng một công cụ chạm khắc sắc bén. Đây là một hình thức nghệ thuật truyền thống ở Campuchia. 他喜欢用木头创造美丽的艺术。他使用锋利的雕刻工具。这是柬埔寨的一种传统艺术形式。 彼は木から美しい芸術を創造するのが好きです。彼は鋭い彫刻道具を使います。これはカンボジアの伝統的な芸術形式です。 그는 나무로 아름다운 예술품을 창조하는 것을 좋아합니다. 그는 날카로운 조각 도구를 사용합니다. 이것은 캄보디아의 전통 예술 형태입니다. Il aime créer de belles œuvres d'art à partir de bois. Il utilise un outil de sculpture pointu. C'est une forme d'art traditionnel au Cambodge. Le gusta crear bellas obras de arte con madera. Usa una herramienta de tallado afilada. Esta es una forma de arte tradicional en Camboya. إنه يحب ابتكار فن جميل من الخشب. يستخدم أداة نحت حادة. هذا شكل من أشكال الفن التقليدي في كمبوديا. वह लकड़ी से सुंदर कला बनाना पसंद करता है। वह एक तेज नक्काशी उपकरण का उपयोग करता है। यह कंबोडिया में एक पारंपरिक कला रूप है। Ему нравится создавать красивые произведения искусства из дерева. Он использует острый инструмент для резьбы. Это традиционный вид искусства в Камбодже.
Time to Relax ពេលវេលាសម្រាប់ការលំហែកាយ เวลาพักผ่อน Thời gian để thư giãn 放松的时间 リラックスする時間 휴식 시간 Le temps de se détendre Hora de relajarse وقت الاسترخاء आराम करने का समय Время расслабиться
He must practice every day to be good. In the evening, after work, he likes to relax. He likes to collect small, interesting stones from the river. គាត់ត្រូវតែអនុវត្តជារៀងរាល់ថ្ងៃដើម្បីឱ្យពូកែ។ នៅពេលល្ងាច បន្ទាប់ពីធ្វើការ គាត់ចូលចិត្តលំហែកាយ។ គាត់ចូលចិត្តប្រមូលថ្មតូចៗដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីទន្លេ។ เขาต้องฝึกฝนทุกวันถึงจะเก่ง ในตอนเย็น หลังเลิกงาน เขาชอบพักผ่อน เขาชอบสะสมก้อนหินเล็กๆ ที่น่าสนใจจากแม่น้ำ Anh ấy phải thực hành mỗi ngày để giỏi. Vào buổi tối, sau giờ làm việc, anh ấy thích thư giãn. Anh ấy thích thu thập những viên đá nhỏ, thú vị từ dòng sông. 他必须每天练习才能做得好。晚上，下班后，他喜欢放松。他喜欢从河里收集有趣的石头。 上手になるには毎日練習しなければなりません。夕方、仕事の後はリラックスするのが好きです。彼は川から小さくて面白い石を集めるのが好きです。 그는 잘하기 위해 매일 연습해야 합니다. 저녁에 일이 끝난 후에는 휴식하는 것을 좋아합니다. 그는 강에서 작고 흥미로운 돌을 수집하는 것을 좋아합니다. Il doit s'entraîner tous les jours pour être bon. Le soir, après le travail, il aime se détendre. Il aime collectionner de petites pierres intéressantes de la rivière. Debe practicar todos los días para ser bueno. Por la noche, después del trabajo, le gusta relajarse. Le gusta coleccionar piedras pequeñas e interesantes del río. يجب أن يتدرب كل يوم ليكون جيدًا. في المساء، بعد العمل، يحب الاسترخاء. يحب جمع الحجارة الصغيرة والمثيرة للاهتمام من النهر. अच्छा होने के लिए उसे हर दिन अभ्यास करना चाहिए। शाम को, काम के बाद, वह आराम करना पसंद करता है। उसे नदी से छोटे, दिलचस्प पत्थर इकट्ठा करना पसंद है। Он должен практиковаться каждый день, чтобы быть хорошим. Вечером, после работы, он любит расслабляться. Ему нравится собирать небольшие интересные камни из реки.
3. Comprehension Check ៣. ការត្រួតពិនិត្យការយល់ដឹង 3. ตรวจสอบความเข้าใจ 3. Kiểm tra đọc hiểu 3. 理解检查 3. 理解度チェック 3. 이해도 확인 3. Vérification de la compréhension 3. Verificación de comprensión ٣. التحقق من الفهم 3. समझ की जाँच 3. Проверка понимания
Choose the correct answer for each question based on the reading. ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់សំណួរនីមួយៗ ដោយផ្អែកលើការអាន។ เลือกคำตอบที่ถูกต้องสำหรับแต่ละคำถาม بناءً على การอ่าน Chọn câu trả lời đúng cho mỗi câu hỏi dựa trên bài đọc. 根据阅读内容选择每个问题的正确答案。 読解に基づいて、各質問の正解を選択してください。 읽은 내용을 바탕으로 각 질문에 대한 올바른 답을 선택하세요. Choisissez la bonne réponse pour chaque question en fonction de la lecture. Elige la respuesta correcta para cada pregunta basándote en la lectura. اختر الإجابة الصحيحة لكل سؤال بناءً على القراءة. पढ़ने के आधार पर प्रत्येक प्रश्न के लिए सही उत्तर चुनें। Выберите правильный ответ на каждый вопрос на основе прочитанного.
1. What does Dara like to create?
១. តើដារ៉ាចូលចិត្តបង្កើតអ្វី? 1. ดาราชอบสร้างสรรค์อะไร? 1. Dara thích tạo ra cái gì? 1. Dara喜欢创造什么？ 1. ダラは何を創造するのが好きですか？ 1. 다라는 무엇을 창조하는 것을 좋아합니까? 1. Qu'est-ce que Dara aime créer ? 1. ¿Qué le gusta crear a Dara? ١. ماذا يحب دارا أن يبتكر؟ 1. दारा क्या बनाना पसंद करता है? 1. Что любит создавать Дара?2. What does he use to carve?
២. តើគាត់ប្រើអ្វីសម្រាប់ចម្លាក់? 2. เขาใช้อะไรในการแกะสลัก? 2. Anh ấy dùng cái gì để chạm khắc? 2. 他用什么来雕刻？ 2. 彼は彫刻に何を使いますか？ 2. 그는 조각할 때 무엇을 사용합니까? 2. Qu'utilise-t-il pour sculpter ? 2. ¿Qué usa para tallar? ٢. ماذا يستخدم للنحت؟ 2. वह नक्काशी के लिए क्या उपयोग करता है? 2. Что он использует для резьбы?3. What does he collect to relax?
៣. តើគាត់ប្រមូលអ្វីខ្លះដើម្បីលំហែកាយ? 3. เขาสะสมอะไรเพื่อการพักผ่อน? 3. Anh ấy sưu tầm cái gì để thư giãn? 3. 他收集什么来放松？ 3. 彼はリラックスするために何を集めますか？ 3. 그는 휴식을 위해 무엇을 수집합니까? 3. Que collectionne-t-il pour se détendre ? 3. ¿Qué colecciona para relajarse? ٣. ماذا يجمع للاسترخاء؟ 3. वह आराम करने के लिए क्या इकट्ठा करता है? 3. Что он собирает, чтобы расслабиться?4. Your Turn ៤. វេនរបស់អ្នកម្តង 4. ถึงตาคุณแล้ว 4. Tới lượt bạn 4. 轮到你了 4. あなたの番です 4. 여러분의 차례입니다 4. À votre tour 4. Tu turno ٤. دورك 4. आपकी बारी 4. Ваша очередь
What is your favorite hobby? Do you like to create things? Tell your partner. តើចំណូលចិត្តដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេគឺជាអ្វី? តើអ្នកចូលចិត្តបង្កើតអ្វីៗដែរឬទេ? ប្រាប់ដៃគូរបស់អ្នក។ งานอดิเรกที่คุณชื่นชอบคืออะไร? คุณชอบสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ไหม? บอกคู่ของคุณ Sở thích yêu thích của bạn là gì? Bạn có thích tạo ra các đồ vật không? Kể cho đối tác của bạn. 你最喜欢的爱好是什么？你喜欢创造东西吗？告诉你的搭档。 あなたのお気に入りの趣味は何ですか？何かを作るのが好きですか？パートナーに話してください。 가장 좋아하는 취미는 무엇입니까? 무언가를 창조하는 것을 좋아합니까? 파트너에게 말해보세요. Quel est votre passe-temps préféré ? Aimez-vous créer des choses ? Dites-le à votre partenaire. ¿Cuál es tu pasatiempo favorito? ¿Te gusta crear cosas? Cuéntaselo a tu compañero. ما هي هوايتك المفضلة؟ هل تحب ابتكار الأشياء؟ أخبر شريكك. आपका पसंदीदा शौक क्या है? क्या आपको चीजें बनाना पसंद है? अपने साथी को बताएं। Какое у вас любимое хобби? Вы любите создавать вещи? Расскажите своему партнеру.