Basic Directions & Neighborhoods ទិសដៅមូលដ្ឋាន និង សង្កាត់ ทิศทางพื้นฐานและย่านที่อยู่อาศัย Chỉ đường cơ bản & Khu phố 基本方向与社区 基本的な道順と近所 기본 방향 및 동네 Directions de base et quartiers Direcciones básicas y vecindarios الاتجاهات الأساسية والأحياء मूल दिशा-निर्देश और पड़ोस Основные направления и районы
The Scene: Officer Ratha is working in O Dambang, a rural neighborhood in Battambang. He wears a neat khaki uniform with a shiny badge. He stands near the rural railway tracks where the traditional bamboo train (norry) runs. He often helps visitors find their way. ទិដ្ឋភាព៖ មន្ត្រី រដ្ឋា កំពុងធ្វើការនៅអូរដំបង ដែលជាសង្កាត់ជនបទមួយក្នុងខេត្តបាត់ដំបង។ គាត់ស្លៀកឯកសណ្ឋានពណ៌កាគីយ៉ាងស្អាត ជាមួយនឹងផ្លាកសញ្ញាភ្លឺចែងចាំង។ គាត់ឈរក្បែរផ្លូវរថភ្លើងជនបទ ដែលរថភ្លើងឫស្សី (ណូរី) ប្រពៃណីរត់។ គាត់តែងតែជួយភ្ញៀវទេសចរស្វែងរកផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ฉาก: เจ้าหน้าที่รัฐากำลังทำงานอยู่ที่โอดำบัง ซึ่งเป็นย่านชนบทในพระตะบอง เขาสวมเครื่องแบบสีกากีที่เรียบร้อยพร้อมป้ายที่เปล่งประกาย เขายืนอยู่ใกล้รางรถไฟชนบทที่มีรถไฟไม้ไผ่แบบดั้งเดิม (นอร์รี่) วิ่ง เขามักจะช่วยนักท่องเที่ยวหาทางเสมอ Bối cảnh: Cảnh sát Ratha đang làm việc ở O Dambang, một vùng quê ở Battambang. Anh ấy mặc bộ đồng phục kaki gọn gàng với huy hiệu sáng bóng. Anh đứng gần tuyến đường sắt nông thôn nơi tàu tre truyền thống (norry) chạy. Anh ấy thường giúp du khách tìm đường. 场景：Ratha警官在马德望省的乡村社区O Dambang工作。他穿着整洁的卡其色制服，戴着闪亮的徽章。他站在运行着传统竹火车（norry）的乡村铁路轨道附近。他经常帮助游客指路。 場面：ラタ巡査はバタンバンの田舎の地区であるオダンバンで働いています。彼はピカピカのバッジをつけたきちんとしたカーキ色の制服を着ています。彼は伝統的なバンブートレイン（ノリー）が走る田舎の線路の近くに立っています。彼はよく観光客が道を見つけるのを手伝います。 장면: 라타 경찰관은 바탐방의 시골 동네인 오담방에서 일하고 있습니다. 그는 반짝이는 배지가 달린 깔끔한 카키색 제복을 입고 있습니다. 그는 전통 대나무 기차(노리)가 달리는 시골 철로 근처에 서 있습니다. 그는 종종 방문객들이 길을 찾는 것을 돕습니다. La Scène : L'officier Ratha travaille à O Dambang, un quartier rural de Battambang. Il porte un uniforme kaki soigné avec un insigne brillant. Il se tient près de la voie ferrée rurale où circule le train de bambou traditionnel (norry). Il aide souvent les visiteurs à trouver leur chemin. La Escena: El oficial Ratha está trabajando en O Dambang, un vecindario rural en Battambang. Lleva un uniforme caqui impecable con una placa brillante. Se para cerca de las vías del tren rural por donde circula el tradicional tren de bambú (norry). A menudo ayuda a los visitantes a orientarse. المشهد: يعمل الضابط راثا في أو دامبانج، وهو حي ريفي في باتامبانج. يرتدي زياً كاكيًا أنيقًا مع شارة لامعة. يقف بالقرب من مسارات السكك الحديدية الريفية حيث يعمل قطار الخيزران التقليدي (نوري). غالباً ما يساعد الزوار في العثور على طريقهم. दृश्य: अधिकारी राठा बट्टामबांग के एक ग्रामीण इलाके ओ डंबंग में काम कर रहे हैं। उन्होंने चमकदार बैज के साथ एक साफ खाकी वर्दी पहनी है। वह ग्रामीण रेलवे पटरियों के पास खड़े हैं जहां पारंपरिक बांस ट्रेन (नोरी) चलती है। वह अक्सर आगंतुकों को रास्ता खोजने में मदद करते हैं। Сцена: Офицер Ратха работает в О Дамбанг, сельском районе Баттамбанга. На нем аккуратная форма цвета хаки с блестящим значком. Он стоит возле сельских железнодорожных путей, по которым ходит традиционный бамбуковый поезд (норри). Он часто помогает посетителям найти дорогу.
Key Vocabulary វាក្យសព្ទគន្លឹះ คำศัพท์หลัก Từ vựng chính 核心词汇 主要な語彙 핵심 어휘 Vocabulaire Clé Vocabulario Clave المفردات الأساسية मुख्य शब्दावली Ключевой словарь
Continuing in one direction without turning. បន្តទៅមុខក្នុងទិសដៅមួយដោយមិនបត់ (ត្រង់)។ ดำเนินต่อไปในทิศทางเดียวโดยไม่เลี้ยว (ตรงไป) Tiếp tục đi theo một hướng mà không rẽ (Thẳng). 朝一个方向继续而不转弯（直走）。 曲がらずに一方向に進み続けること（まっすぐ）。 방향을 바꾸지 않고 한 방향으로 계속 가는 것 (직진). Continuer dans une direction sans tourner (Tout droit). Continuar en una dirección sin girar (Derecho/Recto). الاستمرار في اتجاه واحد دون الانعطاف (مستقيم). बिना मुड़े एक दिशा में चलते रहना (सीधा)। Продолжать движение в одном направлении, не поворачивая (Прямо).
A place where two or more roads meet. កន្លែងដែលផ្លូវពីរ ឬច្រើនជួបគ្នា (ផ្លូវបំបែក)។ สถานที่ที่ถนนสองสายหรือมากกว่ามาบรรจบกัน (สี่แยก/ทางแยก) Nơi hai hay nhiều con đường giao nhau (Ngã tư/Giao lộ). 两条或多条道路交汇的地方（十字路口/交叉路口）。 2つ以上の道路が交わる場所（交差点）。 두 개 이상의 도로가 만나는 곳 (교차로). Un endroit où deux ou plusieurs routes se croisent (Intersection/Carrefour). Un lugar donde se encuentran dos o más caminos (Intersección/Cruce). مكان تلتقي فيه طريقان أو أكثر (تقاطع). वह स्थान जहाँ दो या दो से अधिक सड़कें मिलती हैं (चौराहा)। Место, где пересекаются две или более дорог (Перекресток).
A track made of steel rails for trains. ផ្លូវដែលធ្វើពីដែកសម្រាប់រថភ្លើង (ផ្លូវដែក)។ รางที่ทำจากเหล็กสำหรับรถไฟ (ทางรถไฟ) Đường ray làm bằng thép dành cho tàu hỏa (Đường sắt). 用钢轨制成的供火车行驶的轨道（铁路）。 列車のための鋼鉄製のレールでできた道（鉄道/線路）。 기차를 위한 강철 레일로 만든 길 (철도). Une voie faite de rails en acier pour les trains (Chemin de fer). Una vía hecha de rieles de acero para trenes (Ferrocarril/Vía del tren). مسار مصنوع من قضبان صلبة للقطارات (سكة حديدية). ट्रेनों के लिए स्टील रेल से बना एक ट्रैक (रेलवे)। Путь, сделанный из стальных рельсов для поездов (Железная дорога).
A raised area next to a train track to get on the train. តំបន់ខ្ពស់នៅក្បែរផ្លូវរថភ្លើងដើម្បីឡើងរថភ្លើង (ចំណត)។ พื้นที่ยกสูงข้างทางรถไฟสำหรับขึ้นรถไฟ (ชานชาลา) Một khu vực nâng cao cạnh đường ray tàu hỏa để lên tàu (Sân ga). 火车轨道旁边用于上车的凸起区域（站台）。 列車に乗るための線路の横の高くした場所（プラットホーム）。 기차를 타기 위해 선로 옆에 높게 만든 구역 (플랫폼/승강장). Une zone surélevée à côté d'une voie ferrée pour monter dans le train (Quai). Un área elevada junto a las vías del tren para subir al tren (Andén/Plataforma). منطقة مرتفعة بجوار مسار القطار لركوب القطار (رصيف المحطة). ट्रेन में चढ़ने के लिए ट्रेन ट्रैक के बगल में एक उठा हुआ क्षेत्र (प्लेटफॉर्म)। Возвышенная площадка рядом с железнодорожными путями для посадки в поезд (Платформа).
On the other side of something. នៅម្ខាងទៀតនៃអ្វីមួយ (ឆ្លងកាត់/ម្ខាងទៀត)។ อยู่อีกฝั่งหนึ่งของบางสิ่ง (ฝั่งตรงข้าม/ข้าม) Ở phía bên kia của một cái gì đó (Ngang qua/Bên kia). 在某物的另一边（在...对面/穿过）。 何かの反対側に（〜の向こう側に/横切って）。 무언가의 반대편에 (건너편에/가로질러). De l'autre côté de quelque chose (De l'autre côté de/À travers). Al otro lado de algo (Al otro lado de/A través de). على الجانب الآخر من شيء ما (عبر / في الجهة المقابلة). किसी चीज़ के दूसरी तरफ (के पार / उस पार)। На другой стороне чего-либо (На другой стороне / Через).
A person traveling in a vehicle, not driving it. អ្នកធ្វើដំណើរក្នុងយានជំនិះ មិនមែនជាអ្នកបើកបរ (អ្នកដំណើរ)។ ผู้ที่เดินทางในยานพาหนะ ไม่ใช่คนขับ (ผู้โดยสาร) Một người đi trên một phương tiện giao thông, không phải là người lái (Hành khách). 乘坐交通工具旅行的人，不是驾驶员（乘客）。 乗り物で移動する人で、運転していない人（乗客）。 차량에 탑승하여 여행하는 사람으로, 운전하지 않는 사람 (승객). Une personne voyageant dans un véhicule, ne le conduisant pas (Passager). Una persona que viaja en un vehículo, no que lo conduce (Pasajero). شخص يسافر في مركبة، وليس من يقودها (راكب/مسافر). वाहन में यात्रा करने वाला व्यक्ति, उसे चलाने वाला नहीं (यात्री)। Человек, путешествующий в транспортном средстве, но не управляющий им (Пассажир).
The way you go to get to a place. ផ្លូវដែលអ្នកទៅដើម្បីទៅដល់កន្លែងណាមួយ (ទិសដៅ)។ ทางที่คุณไปเพื่อไปยังสถานที่หนึ่ง (ทิศทาง) Con đường bạn đi để đến một địa điểm (Hướng đi). 你前往某个地方所走的路线（方向）。 ある場所に行くために進む道（方向/道順）。 어떤 장소에 가기 위해 가는 길 (방향). Le chemin que vous prenez pour arriver à un endroit (Direction). El camino que tomas para llegar a un lugar (Dirección). الطريق الذي تسلكه للوصول إلى مكان ما (اتجاه). वह रास्ता जिससे आप किसी स्थान पर पहुँचते हैं (दिशा)। Путь, по которому вы идете, чтобы добраться до места (Направление).
Not knowing where you are or how to get to a place. មិនដឹងថាអ្នកនៅឯណា ឬរបៀបទៅទីនោះ (វង្វេង)។ ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนหรือจะไปที่ไหนได้อย่างไร (หลงทาง) Không biết bạn đang ở đâu hoặc làm thế nào để đến một nơi (Lạc đường). 不知道你在哪里或如何去某个地方（迷路）。 自分がどこにいるのか、あるいはある場所にどうやって行くのか分からないこと（道に迷った）。 자신이 어디에 있는지 또는 어떤 장소에 어떻게 가는지 모르는 상태 (길을 잃은). Ne pas savoir où vous êtes ou comment vous rendre à un endroit (Perdu). No saber dónde estás ni cómo llegar a un lugar (Perdido). عدم معرفة مكانك أو كيفية الوصول إلى مكان ما (ضائع / تائه). यह न जानना कि आप कहाँ हैं या किसी स्थान पर कैसे पहुँचना है (खो जाना / भटक जाना)। Не знать, где вы находитесь или как добраться до места (Потерявшийся).
Reading: Officer Ratha at the Bamboo Railway ការអាន៖ មន្ត្រី រដ្ឋា នៅផ្លូវរថភ្លើងឫស្សី การอ่าน: เจ้าหน้าที่รัฐาที่ทางรถไฟไม้ไผ่ Bài đọc: Cảnh sát Ratha tại Đường sắt Tre 阅读：竹火车上的Ratha警官 リーディング：バンブートレインのラタ巡査 읽기: 대나무 기차의 라타 경찰관 Lecture : L'officier Ratha au chemin de fer en bambou Lectura: El Oficial Ratha en el Ferrocarril de Bambú القراءة: الضابط راثا في سكة حديد الخيزران पढ़ना: बांस रेलवे पर अधिकारी राठा Чтение: Офицер Ратха на Бамбуковой железной дороге
A Quiet Neighborhood
Giving Directions
Reading Check ការត្រួតពិនិត្យការអាន ตรวจสอบการอ่าน Kiểm tra Đọc hiểu 阅读检查 リーディングチェック 읽기 확인 Vérification de lecture Control de lectura فحص القراءة पठन जाँच Проверка чтения
Your Turn ដល់វេនអ្នកហើយ ตาของคุณแล้ว Đến lượt bạn 轮到你了 あなたの番です 당신의 차례입니다 À votre tour Tu turno دورك आपकी बारी Ваша очередь
Imagine a tourist is lost in your neighborhood. Practice giving directions out loud. Use words like straight, intersection, and across. ស្រមៃថាមានភ្ញៀវទេសចរម្នាក់វង្វេងនៅក្នុងសង្កាត់របស់អ្នក។ អនុវត្តការប្រាប់ទិសដៅឲ្យបានខ្លាំងៗ។ ប្រើពាក្យដូចជា ត្រង់ ផ្លូវបំបែក និង ម្ខាងទៀត។ ลองจินตนาการว่ามีนักท่องเที่ยวหลงทางในย่านของคุณ ฝึกบอกทางออกเสียงดังๆ ใช้คำว่า ตรงไป สี่แยก และ ฝั่งตรงข้าม Hãy tưởng tượng một du khách bị lạc trong khu phố của bạn. Luyện tập chỉ đường to lên. Sử dụng các từ như thẳng, ngã tư, và bên kia. 想象一个游客在你的社区迷路了。大声练习指路。使用像直走、十字路口和对面这样的词。 あなたの近所で観光客が道に迷っていると想像してください。声に出して道を教える練習をしましょう。まっすぐ、交差点、向かいなどの言葉を使ってください。 동네에서 길을 잃은 관광객을 상상해 보세요. 소리 내어 길을 안내하는 연습을 하세요. 직진, 교차로, 건너편과 같은 단어를 사용하세요. Imaginez qu'un touriste se soit perdu dans votre quartier. Entraînez-vous à donner des indications à voix haute. Utilisez des mots comme tout droit, intersection et en face. Imagina que un turista se pierde en tu vecindario. Practica dar indicaciones en voz alta. Usa palabras como derecho, intersección y al otro lado de. تخيل أن سائحاً ضل طريقه في حيك. تدرب على إعطاء الاتجاهات بصوت عالٍ. استخدم كلمات مثل مستقيم وتقاطع وعبر. कल्पना करें कि कोई पर्यटक आपके मोहल्ले में खो गया है। ज़ोर से दिशा-निर्देश देने का अभ्यास करें। सीधे, चौराहे, और पार जैसे शब्दों का प्रयोग करें। Представьте, что в вашем районе заблудился турист. Потренируйтесь давать указания вслух. Используйте такие слова, как прямо, перекресток и через.
![[A2 Reading] Unit 1 Lesson 4: Basic Directions & Neighborhoods](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_s3jiHMfLTHetyOfoxstc3kQ1jXnGBn6V-40oAGlxEcQuiIfBEtgSuzVZ0smgYhp2ABDA=w200-h200-p-k-no-nu)