Restaurants & Ordering (Writing) ភោជនីយដ្ឋាន និង ការកម្ម៉ង់ (ការសរសេរ) ร้านอาหารและการสั่งอาหาร (การเขียน) Nhà hàng & Gọi món (Viết) 餐厅与点餐（写作） レストランと注文（ライティング） 식당 및 주문 (쓰기) Restaurants et Commandes (Écriture) Restaurantes y Pedidos (Escritura) المطاعم والطلب (كتابة) रेस्तरां और ऑर्डर करना (लेखन) Рестораны и заказы (Письмо)
The Scene: Yeay Mao runs a Kuy Teav (noodle) stall near the Kandieng Marble Workshops in Pursat. Stone sculptors come here to eat. Today, we will learn how to write about ordering a meal at her stall. ទិដ្ឋភាព៖ យាយម៉ៅបើកតូបលក់គុយទាវនៅក្បែររោងជាងចម្លាក់ថ្មកែវកណ្តៀងក្នុងខេត្តពោធិ៍សាត់។ ជាងចម្លាក់ថ្មមកទីនេះដើម្បីញ៉ាំអាហារ។ ថ្ងៃនេះ យើងនឹងរៀនពីរបៀបសរសេរអំពីការកម្ម៉ង់អាហារនៅតូបរបស់គាត់។ ฉาก: ยายเมาเปิดแผงขายก๋วยเตี๋ยวใกล้โรงงานหินอ่อนกันเดียงในโพธิสัตว์ ช่างแกะสลักหินมาที่นี่เพื่อกินอาหาร วันนี้เราจะเรียนรู้วิธีเขียนเกี่ยวกับการสั่งอาหารที่แผงของเธอ Bối cảnh: Yeay Mao điều hành một quán hủ tiếu gần Xưởng điêu khắc đá cẩm thạch Kandieng ở Pursat. Những người thợ điêu khắc đá đến đây để ăn. Hôm nay, chúng ta sẽ học cách viết về việc gọi món tại quán của bà. 场景：Yeay Mao在菩萨省的Kandieng大理石作坊附近经营一个Kuy Teav（粿条）摊。石雕工人们来这里吃饭。今天，我们将学习如何写在她的摊位点餐的过程。 場面：イェイ・マオはポーサットのカンディエン大理石工房の近くでクイティウ（麺）の屋台を営んでいます。石彫刻家たちがここに食べに来ます。今日は、彼女の屋台で食事を注文することについて書く方法を学びます。 장면: 예이 마오는 푸삿의 칸디엥 대리석 공방 근처에서 꾸이띠우(국수) 가판대를 운영합니다. 돌 조각가들이 이곳에 밥을 먹으러 옵니다. 오늘 우리는 그녀의 가판대에서 음식을 주문하는 것에 대해 글을 쓰는 방법을 배울 것입니다. La Scène : Yeay Mao tient un stand de Kuy Teav (nouilles) près des ateliers de marbre de Kandieng à Pursat. Les sculpteurs de pierre viennent y manger. Aujourd'hui, nous allons apprendre à écrire sur la commande d'un repas à son stand. La Escena: Yeay Mao dirige un puesto de Kuy Teav (fideos) cerca de los Talleres de Mármol de Kandieng en Pursat. Los escultores de piedra vienen aquí a comer. Hoy aprenderemos cómo escribir sobre pedir una comida en su puesto. المشهد: تدير ياي ماو كشك كوي تياف (معكرونة) بالقرب من ورش رخام كاندينغ في بورسات. يأتي نحاتو الحجر إلى هنا لتناول الطعام. اليوم، سنتعلم كيف نكتب عن طلب وجبة في كشكها. दृश्य: ये माओ पुरसैट में कंडिएंग मार्बल वर्कशॉप के पास कुय टीव (नूडल) का स्टॉल चलाती हैं। पत्थर तराशने वाले यहाँ खाने आते हैं। आज, हम उनके स्टॉल पर भोजन ऑर्डर करने के बारे में लिखना सीखेंगे। Сцена: Йеай Мао держит прилавок с Куй Тьеу (лапшой) возле мраморных мастерских Кандиенг в Пурсате. Скульпторы по камню приходят сюда поесть. Сегодня мы научимся писать о заказе еды у ее прилавка.
Writing Vocabulary វាក្យសព្ទសម្រាប់ការសរសេរ คำศัพท์สำหรับการเขียน Từ vựng Viết 写作词汇 ライティングの語彙 쓰기 어휘 Vocabulaire d'Écriture Vocabulario de Escritura مفردات الكتابة लेखन शब्दावली Словарь для письма
A list of food to choose from. បញ្ជីអាហារសម្រាប់ជ្រើសរើស។ รายการอาหารให้เลือก Danh sách thức ăn để lựa chọn. 供选择的食物清单。 選ぶための食べ物のリスト。 선택할 수 있는 음식 목록. Une liste de nourriture parmi laquelle choisir. Una lista de comida para elegir. قائمة طعام للاختيار من بينها. चुनने के लिए भोजन की एक सूची। Список блюд на выбор.
To ask the worker for food. ស្នើសុំបុគ្គលិកសម្រាប់អាហារ (កម្ម៉ង់)។ เพื่อขออาหารจากพนักงาน Yêu cầu nhân viên cho thức ăn (gọi món). 向服务员要食物（点餐）。 従業員に食べ物を頼むこと。 직원에게 음식을 요청하는 것. Demander de la nourriture au travailleur. Pedir comida al trabajador. لطلب الطعام من العامل. कर्मचारी से भोजन मांगना (ऑर्डर करना)। Просить у работника еду (заказывать).
A deep dish for soup or noodles. ចានជ្រៅសម្រាប់ដាក់ស៊ុប ឬគុយទាវ។ จานทรงลึกสำหรับซุปหรือก๋วยเตี๋ยว Một cái đĩa sâu để đựng súp hoặc mì. 用来盛汤或面条的深盘（碗）。 スープや麺のための深い皿（ボウル）。 수프나 국수를 담는 깊은 접시 (그릇). Un plat profond pour la soupe ou les nouilles. Un plato hondo para sopa o fideos. طبق عميق للحساء أو المعكرونة. सूप या नूडल्स के लिए एक गहरा बर्तन (कटोरा)। Глубокая посуда для супа или лапши (миска).
Tasting very good. មានរសជាតិឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់។ มีรสชาติอร่อยมาก Có vị rất ngon. 味道非常好。 とても美味しい。 맛이 아주 좋은. Très bon au goût (Délicieux). Sabe muy bien (Delicioso). ذو طعم جيد جداً (لذيذ). स्वाद में बहुत अच्छा (स्वादिष्ट)। Очень вкусный.
Paper showing the money to pay. ក្រដាសបង្ហាញប្រាក់ដែលត្រូវបង់ (វិក័យប័ត្រ)។ กระดาษแสดงจำนวนเงินที่ต้องจ่าย (บิล) Giấy báo số tiền phải trả (hóa đơn). 显示需要支付多少钱的纸（账单）。 支払うべきお金を示す紙（請求書）。 지불할 금액을 보여주는 종이 (계산서). Papier indiquant l'argent à payer (l'addition). Papel que muestra el dinero a pagar (la cuenta). ورقة توضح المال الواجب دفعه (الفاتورة). भुगतान किए जाने वाले पैसे को दिखाने वाला कागज (बिल)। Бумага, показывающая деньги к оплате (счет).
Model Text: A Customer's Note អត្ថបទគំរូ៖ កំណត់ចំណាំរបស់អតិថិជន ข้อความต้นแบบ: บันทึกของลูกค้า Đoạn văn mẫu: Ghi chú của khách hàng 示例文本：顾客的留言 モデルテキスト：顧客のメモ 모델 텍스트: 고객의 메모 Texte Modèle : La note d'un client Texto Modelo: La nota de un cliente نص نموذجي: ملاحظة زبون मॉडल टेक्स्ट: एक ग्राहक का नोट Модельный текст: Заметка клиента
Read how a sculptor writes about his lunch. Notice the transition words: First, Next, and Finally. អានពីរបៀបដែលជាងចម្លាក់សរសេរអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់របស់គាត់។ កត់សម្គាល់ពាក្យភ្ជាប់៖ ដំបូង បន្ទាប់មក និង ចុងក្រោយ។ อ่านวิธีที่ช่างแกะสลักเขียนเกี่ยวกับอาหารกลางวันของเขา สังเกตคำเชื่อม: ลำดับแรก ถัดไป และ สุดท้าย Hãy đọc cách một người thợ điêu khắc viết về bữa trưa của mình. Chú ý các từ chuyển ý: Đầu tiên, Tiếp theo và Cuối cùng. 读读一位雕刻家是如何写他的午餐的。注意过渡词：首先，然后，最后。 彫刻家が自分の昼食についてどう書いているか読んでください。つなぎの言葉に注目してください：最初に、次に、そして最後に。 조각가가 자신의 점심 식사에 대해 쓴 글을 읽어보세요. 연결어에 주목하세요: 첫째, 다음으로, 그리고 마지막으로. Lisez comment un sculpteur écrit sur son déjeuner. Remarquez les mots de transition : D'abord, Ensuite, et Enfin. Lee cómo un escultor escribe sobre su almuerzo. Nota las palabras de transición: Primero, Luego, y Finalmente. اقرأ كيف يكتب نحات عن غدائه. لاحظ كلمات الانتقال: أولاً، ثم، وأخيراً. पढ़ें कि एक मूर्तिकार अपने दोपहर के भोजन के बारे में कैसे लिखता है। संक्रमण शब्दों पर ध्यान दें: पहले, आगे, और अंत में। Прочтите, как скульптор пишет о своем обеде. Обратите внимание на переходные слова: Сначала, Затем и Наконец.
Practice: Fill in the Blanks ការអនុវត្ត៖ បំពេញចន្លោះ แบบฝึกหัด: เติมคำในช่องว่าง Thực hành: Điền vào chỗ trống 练习：填空 練習：空欄を埋める 연습: 빈칸 채우기 Pratique : Remplissez les blancs Práctica: Rellena los espacios en blanco تدريب: املأ الفراغات अभ्यास: रिक्त स्थान भरें Практика: Заполните пропуски
Choose the correct transition word for each sentence. ជ្រើសរើសពាក្យភ្ជាប់ដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រយោគនីមួយៗ។ เลือกคำเชื่อมที่ถูกต้องสำหรับแต่ละประโยค Chọn từ chuyển ý đúng cho mỗi câu. 为每个句子选择正确的过渡词。 各文に正しいつなぎの言葉を選んでください。 각 문장에 알맞은 연결어를 선택하세요. Choisissez le mot de transition correct pour chaque phrase. Elige la palabra de transición correcta para cada oración. اختر كلمة الانتقال الصحيحة لكل جملة. प्रत्येक वाक्य के लिए सही संक्रमण शब्द चुनें। Выберите правильное переходное слово для каждого предложения.
1. _________, I look at the menu.
2. _________, I order my food.
3. _________, I pay the bill.
Your Turn: Writing Checklist ដល់វេនអ្នកហើយ៖ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យការសរសេរ ตาของคุณแล้ว: รายการตรวจสอบการเขียน Đến lượt bạn: Danh sách kiểm tra Viết 轮到你了：写作清单 あなたの番です：ライティングチェックリスト 당신의 차례입니다: 쓰기 체크리스트 À votre tour : Liste de contrôle d'écriture Tu turno: Lista de verificación de escritura دورك: قائمة التحقق من الكتابة आपकी बारी: लेखन चेकलिस्ट Ваша очередь: Контрольный список для письма
Write a short note (3 sentences) in your notebook about eating lunch at a restaurant. Use the checklist below to guide you. សរសេរចំណាំខ្លីមួយ (៣ ប្រយោគ) នៅក្នុងសៀវភៅសរសេររបស់អ្នក អំពីការញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅភោជនីយដ្ឋាន។ ប្រើបញ្ជីត្រួតពិនិត្យខាងក្រោមដើម្បីណែនាំអ្នក។ เขียนบันทึกสั้นๆ (3 ประโยค) ในสมุดของคุณเกี่ยวกับการกินอาหารกลางวันที่ร้านอาหาร ใช้รายการตรวจสอบด้านล่างเพื่อเป็นแนวทาง Viết một ghi chú ngắn (3 câu) vào vở về việc ăn trưa tại một nhà hàng. Sử dụng danh sách kiểm tra bên dưới để hướng dẫn bạn. 在笔记本上写一段短文（3句话），描述在餐厅吃午餐。使用下面的清单来指导你。 レストランで昼食をとることについて、ノートに短いメモ（3文）を書いてください。下のチェックリストを参考にしてください。 식당에서 점심을 먹는 것에 대해 공책에 짧은 메모(3문장)를 쓰세요. 아래의 체크리스트를 참고하여 작성하세요. Écrivez une courte note (3 phrases) dans votre cahier sur votre déjeuner dans un restaurant. Utilisez la liste de contrôle ci-dessous pour vous guider. Escribe una nota corta (3 oraciones) en tu cuaderno sobre comer el almuerzo en un restaurante. Usa la lista de verificación a continuación para guiarte. اكتب ملاحظة قصيرة (3 جمل) في دفترك عن تناول الغداء في مطعم. استخدم قائمة التحقق أدناه لإرشادك. एक रेस्तरां में दोपहर का भोजन करने के बारे में अपनी नोटबुक में एक छोटा नोट (3 वाक्य) लिखें। आपका मार्गदर्शन करने के लिए नीचे दी गई चेकलिस्ट का उपयोग करें। Напишите короткую заметку (3 предложения) в своей тетради об обеде в ресторане. Используйте контрольный список ниже в качестве руководства.
-
check_box_outline_blank
Write 3 sentences about your lunch. សរសេរ ៣ ប្រយោគអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នក។ เขียน 3 ประโยคเกี่ยวกับอาหารกลางวันของคุณ Viết 3 câu về bữa trưa của bạn. 写3句关于你午餐的句子。 あなたの昼食について3つの文を書いてください。 점심 식사에 대해 3문장을 쓰세요. Écrivez 3 phrases sur votre déjeuner. Escribe 3 oraciones sobre tu almuerzo. اكتب 3 جمل عن غدائك. अपने दोपहर के भोजन के बारे में 3 वाक्य लिखें। Напишите 3 предложения о вашем обеде.
-
check_box_outline_blank
Use transition words: "First", "Next", and "Finally". ប្រើពាក្យភ្ជាប់៖ "ដំបូង", "បន្ទាប់មក", និង "ចុងក្រោយ"។ ใช้คำเชื่อม: "ลำดับแรก", "ถัดไป", และ "สุดท้าย" Sử dụng từ chuyển ý: "Đầu tiên", "Tiếp theo", và "Cuối cùng". 使用过渡词：“首先”、“然后”和“最后”。 つなぎの言葉を使う：「最初に」、「次に」、そして「最後に」。 연결어 사용: "첫째", "다음으로", "마지막으로". Utilisez des mots de transition : « D'abord », « Ensuite » et « Enfin ». Usa palabras de transición: "Primero", "Luego", y "Finalmente". استخدم كلمات الانتقال: "أولاً"، "ثم"، و "أخيراً". संक्रमण शब्दों का प्रयोग करें: "पहले", "आगे", और "अंत में"। Используйте переходные слова: «Сначала», «Затем» и «Наконец».
-
check_box_outline_blank
Use at least 2 vocabulary words (e.g., menu, order, bill). ប្រើពាក្យវាក្យសព្ទយ៉ាងហោចណាស់ ២ (ឧ. ម៉ឺនុយ កម្ម៉ង់ វិក័យប័ត្រ)។ ใช้คำศัพท์อย่างน้อย 2 คำ (เช่น เมนู สั่ง บิล) Sử dụng ít nhất 2 từ vựng (ví dụ: thực đơn, gọi món, hóa đơn). 至少使用2个词汇（如：菜单、点餐、账单）。 少なくとも2つの語彙を使う（例：メニュー、注文、請求書）。 최소 2개의 어휘 단어 사용 (예: 메뉴, 주문, 계산서). Utilisez au moins 2 mots de vocabulaire (ex. menu, commande, addition). Usa al menos 2 palabras de vocabulario (ej. menú, pedir, cuenta). استخدم كلمتين من المفردات على الأقل (مثل: قائمة، طلب، فاتورة). कम से कम 2 शब्दावली शब्दों का उपयोग करें (उदा. मेनू, ऑर्डर, बिल)। Используйте не менее 2 словарных слов (например, меню, заказ, счет).
![[A1 Writing] Unit 2 Lesson 4: Restaurants & Ordering](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vET5fI1pBX9DDzS-qirHfsdxn18oUhxtAwh7qBeG65I-aPta7QCw9dSMHN7cR2Sm429g=w200-h200-p-k-no-nu)