Unit 5, Lesson 5: Diplomacy & Formal Events ឯកតាទី ៥ មេរៀនទី ៥៖ ការទូត និងព្រឹត្តិការណ៍ផ្លូវការ หน่วยที่ 5 บทเรียนที่ 5: การทูตและงานทางการ Bài 5 Phần 5: Ngoại giao & Sự kiện trang trọng 第五单元第五课:外交与正式活动 ユニット5、レッスン5:外交と公式行事 유닛 5, 레슨 5: 외교 및 공식 행사 Unité 5, Leçon 5 : Diplomatie et événements officiels Unidad 5, Lección 5: Diplomacia y eventos formales الوحدة 5، الدرس 5: الدبلوماسية والأحداث الرسمية इकाई 5, पाठ 5: कूटनीति और औपचारिक कार्यक्रम Урок 5 Раздела 5: Дипломатия и официальные мероприятия
Meet Vichea. He is a 35-year-old logistics dispatcher. Today, he is in a modern office in the BKK1 district of Phnom Penh. He is wearing his corporate shirt and badge. He must speak to a very important foreign guest. Let's practice speaking formal English with him! ជួបជាមួយវិជ្ជា។ គាត់គឺជាអ្នកចាត់ចែងផ្នែកភស្តុភារអាយុ ៣៥ ឆ្នាំ។ ថ្ងៃនេះគាត់នៅក្នុងការិយាល័យដ៏ទំនើបមួយក្នុងសង្កាត់បឹងកេងកង១ រាជធានីភ្នំពេញ។ គាត់ស្លៀកអាវក្រុមហ៊ុន និងពាក់កាតសម្គាល់ខ្លួន។ គាត់ត្រូវនិយាយជាមួយភ្ញៀវបរទេសដ៏សំខាន់ម្នាក់។ តោះអនុវត្តការនិយាយភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការជាមួយគាត់! พบกับวิเชีย เขาเป็นพนักงานจัดส่งโลจิสติกส์วัย 35 ปี วันนี้เขาอยู่ในออฟฟิศที่ทันสมัยในย่านบึงเก็งกอง 1 กรุงพนมเปญ เขาสวมเสื้อเชิ้ตบริษัทและป้ายชื่อ เขาต้องพูดคุยกับแขกชาวต่างชาติคนสำคัญ มาฝึกพูดภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการกับเขากันเถอะ! Gặp Vichea. Anh ấy là một điều phối viên logistics 35 tuổi. Hôm nay, anh ấy đang ở một văn phòng hiện đại tại quận BKK1 của Phnom Penh. Anh ấy mặc áo sơ mi công ty và đeo thẻ. Anh ấy phải nói chuyện với một vị khách nước ngoài rất quan trọng. Hãy cùng anh ấy thực hành nói tiếng Anh trang trọng! 认识维谢。他是一位35岁的物流调度员。今天,他在金边BKK1区的一个现代办公室里。他穿着公司衬衫,戴着工牌。他必须与一位非常重要的外国客人交谈。让我们和他一起练习说正式的英语吧! ビチェアさんに会いましょう。彼は35歳の物流ディスパッチャーです。今日、彼はプノンペンのBKK1地区にあるモダンなオフィスにいます。彼は会社のシャツを着てバッジをつけています。彼は非常に重要な外国人のゲストと話さなければなりません。彼と一緒に正式な英語を話す練習をしましょう! 비체아를 만나보세요. 그는 35세의 물류 배차원입니다. 오늘 그는 프놈펜의 BKK1 지역에 있는 현대적인 사무실에 있습니다. 그는 회사 셔츠를 입고 배지를 달고 있습니다. 그는 매우 중요한 외국인 손님과 이야기해야 합니다. 그와 함께 공식적인 영어를 말하는 연습을 해봅시다! Rencontrez Vichea. Il est un répartiteur logistique de 35 ans. Aujourd'hui, il est dans un bureau moderne du quartier BKK1 de Phnom Penh. Il porte sa chemise d'entreprise et son badge. Il doit parler à un invité étranger très important. Pratiquons l'anglais formel avec lui ! Conoce a Vichea. Es un despachador de logística de 35 años. Hoy está en una oficina moderna en el distrito BKK1 de Phnom Penh. Lleva su camisa de la empresa y su placa. Debe hablar con un invitado extranjero muy importante. ¡Practiquemos hablar inglés formal con él! تعرف على فيتشيا. إنه مرسل لوجستيات يبلغ من العمر 35 عامًا. اليوم، يتواجد في مكتب حديث في منطقة BKK1 في بنوم بنه. يرتدي قميص شركته وشارة. يجب أن يتحدث إلى ضيف أجنبي مهم للغاية. دعونا نمارس التحدث باللغة الإنجليزية الرسمية معه! विचेया से मिलें। वह 35 वर्षीय लॉजिस्टिक्स डिस्पैचर है। आज, वह नोम पेन्ह के BKK1 जिले में एक आधुनिक कार्यालय में है। उसने अपनी कंपनी की शर्ट और बैज पहना हुआ है। उसे एक बहुत ही महत्वपूर्ण विदेशी अतिथि से बात करनी है। आइए उसके साथ औपचारिक अंग्रेजी बोलने का अभ्यास करें! Познакомьтесь с Вичеа. Он 35-летний диспетчер по логистике. Сегодня он находится в современном офисе в районе BKK1 Пномпеня. Он одет в корпоративную рубашку и бейдж. Он должен поговорить с очень важным иностранным гостем. Давайте попрактикуемся в официальном английском вместе с ним!
1. Presentation: Formal Vocabulary ១. បទបង្ហាញ៖ ពាក្យផ្លូវការ 1. การนำเสนอ: คำศัพท์ที่เป็นทางการ 1. Trình bày: Từ vựng trang trọng 1. 呈现:正式词汇 1. 提示:正式な語彙 1. 프레젠테이션: 공식 어휘 1. Présentation : Vocabulaire formel 1. Presentación: Vocabulario formal 1. العرض: المفردات الرسمية 1. प्रस्तुति: औपचारिक शब्दावली 1. Введение: Официальная лексика
Listen and repeat these 5 important words for a business event. ស្តាប់ និងថាពាក្យសំខាន់ៗទាំង ៥ នេះតាម សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍អាជីវកម្ម។ ฟังและพูดซ้ำ 5 คำสำคัญเหล่านี้สำหรับงานธุรกิจ Nghe và lặp lại 5 từ quan trọng này cho một sự kiện kinh doanh. 在商务活动中听并重复这5个重要的词。 ビジネスイベントのためのこれら5つの重要な言葉を聞いて繰り返してください。 비즈니스 행사에 중요한 이 5가지 단어를 듣고 따라 해보세요. Écoutez et répétez ces 5 mots importants pour un événement commercial. Escucha y repite estas 5 palabras importantes para un evento de negocios. استمع وكرر هذه الكلمات الخمس المهمة لحدث عمل. किसी व्यावसायिक कार्यक्रम के लिए इन 5 महत्वपूर्ण शब्दों को सुनें और दोहराएं। Послушайте и повторите эти 5 важных слов для делового мероприятия.
2. Practice: Formal Roleplay ២. ការអនុវត្ត៖ ការសន្ទនាផ្លូវការ 2. ฝึกฝน: การแสดงบทบาทสมมติอย่างเป็นทางการ 2. Thực hành: Nhập vai trang trọng 2. 练习:正式角色扮演 2. 練習:公式なロールプレイ 2. 연습: 공식적인 역할극 2. Pratique : Jeu de rôle formel 2. Práctica: Juego de roles formal 2. تدريب: لعب الأدوار الرسمية 2. अभ्यास: औपचारिक भूमिका निभाना 2. Практика: Официальная ролевая игра
Read the dialogue between Vichea and the Guest. Click the audio buttons to hear the pronunciation. Speak out loud! អានការសន្ទនារវាង វិជ្ជា និងភ្ញៀវ។ ចុចប៊ូតុងសំឡេងដើម្បីស្តាប់ការបញ្ចេញសំឡេង។ និយាយឲ្យខ្លាំងៗ! อ่านบทสนทนาระหว่างวิเชียและแขก คลิกปุ่มเสียงเพื่อฟังการออกเสียง พูดออกมาดังๆ! Đọc đoạn hội thoại giữa Vichea và Khách. Nhấp vào các nút âm thanh để nghe cách phát âm. Hãy nói to lên! 阅读维谢和客人之间的对话。点击音频按钮听发音。大声说出来! ビチェアとゲストの間の会話を読んでください。音声ボタンをクリックして発音を聞いてください。声に出して話しましょう! 비체아와 손님 간의 대화를 읽어보세요. 오디오 버튼을 클릭하여 발음을 들어보세요. 큰 소리로 말해보세요! Lisez le dialogue entre Vichea et l'invité. Cliquez sur les boutons audio pour entendre la prononciation. Parlez à haute voix ! Lee el diálogo entre Vichea y el invitado. Haz clic en los botones de audio para escuchar la pronunciación. ¡Habla en voz alta! اقرأ الحوار بين فيتشيا والضيف. انقر فوق أزرار الصوت لسماع النطق. تحدث بصوت عالٍ! विचेया और अतिथि के बीच का संवाद पढ़ें। उच्चारण सुनने के लिए ऑडियो बटन पर क्लिक करें। जोर से बोलें! Прочитайте диалог между Вичеа и гостем. Нажмите кнопки аудио, чтобы услышать произношение. Говорите вслух!
3. Production: Your Turn to Speak! ៣. ផលិតកម្ម៖ វេនអ្នកនិយាយម្តង! 3. การผลิต: ตาคุณพูดแล้ว! 3. Thực hành: Đến lượt bạn nói! 3. 产出:轮到你说了! 3. プロダクション:あなたが話す番です! 3. 프로덕션: 당신이 말할 차례입니다! 3. Production : À vous de parler ! 3. Producción: ¡Tu turno de hablar! 3. الإنتاج: دورك للتحدث! 3. उत्पादन: आपकी बोलने की बारी! 3. Продукция: Твоя очередь говорить!
Imagine you are Vichea. A new guest walks into the office. Read the prompt and choose the most formal and polite response. Say the answer out loud! សន្មតថាអ្នកគឺជា វិជ្ជា។ ភ្ញៀវថ្មីម្នាក់ដើរចូលមកក្នុងការិយាល័យ។ អានសំណួរ ហើយជ្រើសរើសចម្លើយដែលគួរសម និងផ្លូវការបំផុត។ និយាយចម្លើយឲ្យខ្លាំងៗ! ลองจินตนาการว่าคุณคือวิเชีย มีแขกคนใหม่เดินเข้ามาในออฟฟิศ อ่านคำถามแล้วเลือกคำตอบที่เป็นทางการและสุภาพที่สุด พูดคำตอบออกมาดังๆ! Tưởng tượng bạn là Vichea. Một vị khách mới bước vào văn phòng. Đọc câu hỏi và chọn câu trả lời lịch sự và trang trọng nhất. Hãy nói to câu trả lời! 想象你是维谢。一位新客人走进办公室。阅读提示并选择最正式和礼貌的回答。大声说出答案! あなたがビチェアだと想像してください。新しいゲストがオフィスに入ってきます。プロンプトを読んで、最も正式で丁寧な返答を選んでください。声に出して答えを言いましょう! 당신이 비체아라고 상상해보세요. 새로운 손님이 사무실로 들어옵니다. 질문을 읽고 가장 공식적이고 정중한 대답을 선택하세요. 정답을 큰 소리로 말해보세요! Imaginez que vous êtes Vichea. Un nouvel invité entre dans le bureau. Lisez l'invite et choisissez la réponse la plus formelle et la plus polie. Dites la réponse à haute voix ! Imagina que eres Vichea. Un nuevo invitado entra a la oficina. Lee la indicación y elige la respuesta más formal y educada. ¡Di la respuesta en voz alta! تخيل أنك فيتشيا. ضيف جديد يدخل إلى المكتب. اقرأ الموجه واختر الاستجابة الأكثر رسمية وتهذيبًا. قل الجواب بصوت عالٍ! कल्पना करें कि आप विचेया हैं। एक नया अतिथि कार्यालय में आता है। संकेत पढ़ें और सबसे औपचारिक और विनम्र प्रतिक्रिया चुनें। उत्तर जोर से बोलें! Представьте, что вы Вичеа. В офис заходит новый гость. Прочитайте подсказку и выберите самый официальный и вежливый ответ. Скажите ответ вслух!
What do you say? ភ្ញៀវនិយាយថា៖ "អរុណសួស្តី។ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីជួបអ្នកគ្រប់គ្រង។" តើអ្នកនិយាយអ្វី? แขกพูดว่า: "อรุณสวัสดิ์ ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้จัดการ" คุณจะพูดว่าอย่างไร? Khách nói: "Chào buổi sáng. Tôi đến đây để gặp người quản lý." Bạn sẽ nói gì? 客人说:“早上好。我来这里是为了见经理。” 你怎么说? ゲストは「おはようございます。マネージャーに会いに来ました。」と言います。あなたは何と言いますか? 손님이 "좋은 아침입니다. 매니저를 뵈러 왔습니다."라고 말합니다. 당신은 뭐라고 말하나요? L'invité dit : "Bonjour. Je suis ici pour voir le directeur." Que dites-vous ? El invitado dice: "Buenos días. Estoy aquí para ver al gerente." ¿Qué dices? الضيف يقول: "صباح الخير. أنا هنا لرؤية المدير." ماذا تقول؟ अतिथि कहता है: "सुप्रभात। मैं यहां प्रबंधक से मिलने आया हूं।" आप क्या कहते हैं? Гость говорит: "Доброе утро. Я здесь, чтобы увидеть менеджера." Что вы скажете?
What do you say? ភ្ញៀវនិយាយថា៖ "ខ្ញុំឈ្មោះ ភីធ័រ។ ជាកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក។" តើអ្នកនិយាយអ្វី? แขกพูดว่า: "ผมชื่อปีเตอร์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ" คุณจะพูดว่าอย่างไร? Khách nói: "Tên tôi là Peter. Rất hân hạnh được gặp bạn." Bạn sẽ nói gì? 客人说:“我叫彼得。很高兴见到你。” 你怎么说? ゲストは「私の名前はピーターです。お会いできて光栄です。」と言います。あなたは何と言いますか? 손님이 "제 이름은 피터입니다. 만나서 반갑습니다."라고 말합니다. 당신은 뭐라고 말하나요? L'invité dit : "Je m'appelle Peter. C'est un plaisir de vous rencontrer." Que dites-vous ? El invitado dice: "Mi nombre es Peter. Es un placer conocerte." ¿Qué dices? الضيف يقول: "اسمي بيتر. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك." ماذا تقول؟ अतिथि कहता है: "मेरा नाम पीटर है। आपसे मिलकर खुशी हुई।" आप क्या कहते हैं? Гость говорит: "Меня зовут Питер. Приятно познакомиться." Что вы скажете?