Vocabulary: Idioms & Fixed Expressions (C1) - Lesson 2: Understanding Idiom Variations & Playful Use

Lesson 2: Understanding Idiom Variations & Playful Use The Art of Breaking the Rules You have learned that idioms are "fixed expressions." But at an advanced level, you'll notice that native speakers love to break the rules. They often change, shorten, or subvert common idioms for humorous or creative effect. Understanding this play on words is a key C1 skill that allows you to understand a deeper layer of wit and creativity in English. Key Vocabulary To Subvert (verb) | បំភ្លៃ To undermine the power and authority of (an established system or institution); to twist or alter something from its original purpose. Play on words (noun phrase) | ការលេងពាក្យ The clever or humorous use of a word with more than one meaning, or of words with the same sound but different meanings. Also known as a "pun". 1. Substituting a Word A key word in an idiom is replaced to fit a new context, creating a fresh and witty phrase. The listener must know the original idiom to understand the jok…