Applying for Jobs ការដាក់ពាក្យសុំការងារ การสมัครงาน Xin việc 申请工作 仕事に応募する 구직 지원 Postuler à des emplois Solicitar empleos التقدم للوظائف नौकरी के लिए आवेदन करना Подача заявления на работу
The Scene: Bopha is sitting in a shaded courtyard at the Royal University in Phnom Penh. She is wearing her white university uniform shirt and a pleated navy skirt. She is looking at her laptop screen when her friend, Dara, walks by. ទិដ្ឋភាព៖ បុប្ផាកំពុងអង្គុយនៅទីធ្លាដែលមានម្លប់នៅសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ។ នាងស្លៀកអាវសឯកសណ្ឋានសាកលវិទ្យាល័យ និងសំពត់ពណ៌ខៀវចាស់។ នាងកំពុងមើលអេក្រង់កុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់នាង ពេលមិត្តរបស់នាងឈ្មោះតារាដើរកាត់។ ฉาก: บุปผากำลังนั่งอยู่ในลานที่มีร่มเงาที่มหาวิทยาลัยภูมินทร์ในพนมเปญ เธอสวมเสื้อเชิ้ตเครื่องแบบมหาวิทยาลัยสีขาวและกระโปรงจีบสีน้ำเงินเข้ม เธอกำลังมองหน้าจอแล็ปท็อปเมื่อดาร่าเพื่อนของเธอเดินผ่านมา Bối cảnh: Bopha đang ngồi trong một khoảng sân râm mát tại Đại học Hoàng gia ở Phnom Penh. Cô ấy đang mặc áo sơ mi đồng phục đại học màu trắng và váy xếp ly màu xanh hải quân. Cô ấy đang nhìn vào màn hình máy tính xách tay thì bạn cô ấy, Dara, đi ngang qua. 场景：Bopha正坐在金边皇家大学阴凉的庭院里。她穿着白色的大学校服衬衫和深蓝色的百褶裙。她正在看笔记本电脑屏幕，这时她的朋友Dara走过。 場面：ボパはプノンペンの王立大学の木陰のある中庭に座っています。彼女は白い大学の制服のシャツとプリーツの入った紺色のスカートを着ています。友人のダラが通りかかったとき、彼女はノートパソコンの画面を見ています。 장면: 보파는 프놈펜에 있는 왕립 대학의 그늘진 안뜰에 앉아 있습니다. 그녀는 흰색 대학 교복 셔츠와 주름진 남색 치마를 입고 있습니다. 친구 다라가 지나갈 때 그녀는 노트북 화면을 보고 있습니다. La Scène : Bopha est assise dans une cour ombragée à l'Université Royale de Phnom Penh. Elle porte sa chemise d'uniforme universitaire blanche et une jupe plissée bleu marine. Elle regarde l'écran de son ordinateur portable lorsque son ami, Dara, passe par là. La Escena: Bopha está sentada en un patio sombreado en la Universidad Real en Phnom Penh. Lleva su camisa blanca de uniforme universitario y una falda plisada azul marino. Está mirando la pantalla de su computadora portátil cuando su amigo, Dara, pasa por allí. المشهد: تجلس بوفا في فناء مظلل في الجامعة الملكية في بنوم بنه. ترتدي قميص الزي الجامعي الأبيض وتنورة بكسرات باللون الأزرق الداكن. إنها تنظر إلى شاشة حاسوبها المحمول عندما يمر صديقها دارا. दृश्य: बोफा नोम पेन्ह में रॉयल विश्वविद्यालय के एक छायादार प्रांगण में बैठी है। उसने सफेद विश्वविद्यालय की वर्दी वाली शर्ट और नेवी ब्लू रंग की प्लीटेड स्कर्ट पहनी है। वह अपने लैपटॉप की स्क्रीन देख रही है जब उसका दोस्त, दारा, वहाँ से गुजरता है। Сцена: Бопха сидит в тенистом дворе Королевского университета в Пномпене. На ней белая университетская форменная рубашка и плиссированная темно-синяя юбка. Она смотрит на экран своего ноутбука, когда мимо проходит ее друг Дара.
Key Vocabulary វាក្យសព្ទគន្លឹះ คำศัพท์หลัก Từ vựng chính 核心词汇 主要な語彙 핵심 어휘 Vocabulaire Clé Vocabulario Clave المفردات الأساسية मुख्य शब्दावली Ключевой словарь
To ask for a job officially. ការស្នើសុំការងារជាផ្លូវការ (ដាក់ពាក្យ)។ เพื่อขอเข้าทำงานอย่างเป็นทางการ (สมัคร) Yêu cầu một công việc chính thức (Nộp đơn). 正式请求一份工作（申请）。 正式に仕事を求めること（応募する）。 공식적으로 일자리를 요청하는 것 (지원하다). Demander un emploi officiellement (Postuler). Pedir un trabajo oficialmente (Solicitar). طلب وظيفة رسمياً (تقديم). आधिकारिक तौर पर नौकरी मांगना (आवेदन करना)। Официально попросить о работе (Подать заявление).
A paper showing your work history and skills. ក្រដាសដែលបង្ហាញពីប្រវត្តិការងារ និងជំនាញរបស់អ្នក (ប្រវត្តិរូបសង្ខេប)។ กระดาษที่แสดงประวัติการทำงานและทักษะของคุณ (เรซูเม่) Một tờ giấy hiển thị lịch sử làm việc và kỹ năng của bạn (Sơ yếu lý lịch). 展示你的工作经历和技能的纸（简历）。 職歴とスキルを示す紙（履歴書）。 업무 경력과 기술을 보여주는 문서 (이력서). Un document montrant vos antécédents professionnels et vos compétences (CV). Un documento que muestra tu historial de trabajo y habilidades (Currículum). ورقة تعرض تاريخ عملك ومهاراتك (سيرة ذاتية). एक कागज जो आपके काम के इतिहास और कौशल को दर्शाता है (बायोडाटा)। Документ, показывающий вашу историю работы и навыки (Резюме).
Working only a few hours a day or week. ធ្វើការត្រឹមតែពីរបីម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ ឬមួយសប្តាហ៍ (ក្រៅម៉ោង)។ ทำงานเพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อวันหรือสัปดาห์ (พาร์ทไทม์) Chỉ làm việc vài giờ một ngày hoặc một tuần (Bán thời gian). 每天或每周只工作几个小时（兼职）。 1日または1週間に数時間だけ働くこと（パートタイム/アルバイト）。 하루나 일주일에 몇 시간만 일하는 것 (아르바이트/시간제). Travailler seulement quelques heures par jour ou par semaine (À temps partiel). Trabajar solo unas pocas horas al día o a la semana (Medio tiempo). العمل بضع ساعات فقط في اليوم أو الأسبوع (بدوام جزئي). दिन या सप्ताह में केवल कुछ घंटे काम करना (अंशकालिक)। Работа всего несколько часов в день или неделю (Неполный рабочий день).
A specific job in a company. ការងារជាក់លាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន (តួនាទី/មុខតំណែង)។ งานเฉพาะในบริษัท (ตำแหน่ง) Một công việc cụ thể trong một công ty (Vị trí). 公司里的具体工作（职位）。 会社での特定の仕事（役職/ポジション）。 회사에서의 특정한 일 (직책/자리). Un emploi spécifique dans une entreprise (Poste). Un trabajo específico en una empresa (Puesto). وظيفة محددة في شركة (منصب). एक कंपनी में एक विशिष्ट नौकरी (पद)। Конкретная работа в компании (Должность).
Knowledge from doing a job before. ចំណេះដឹងពីការធ្វើការងារពីមុន (បទពិសោធន៍)។ ความรู้จากการทำงานมาก่อน (ประสบการณ์) Kiến thức từ việc đã từng làm một công việc trước đây (Kinh nghiệm). 以前做过某项工作而获得的知识（经验）。 以前に仕事をしたことから得た知識（経験）。 이전에 일을 해본 지식 (경험). Connaissances acquises en ayant fait un travail auparavant (Expérience). Conocimiento por haber hecho un trabajo antes (Experiencia). المعرفة المكتسبة من القيام بعمل من قبل (خبرة). पहले कोई काम करने से प्राप्त ज्ञान (अनुभव)। Знания, полученные в результате выполнения работы ранее (Опыт).
A meeting to answer questions for a job. ការប្រជុំដើម្បីឆ្លើយសំណួរសម្រាប់ការងារ (ការសម្ភាសន៍)។ การประชุมเพื่อตอบคำถามสำหรับงาน (สัมภาษณ์) Một cuộc họp để trả lời các câu hỏi cho một công việc (Phỏng vấn). 为了找工作回答问题的会议（面试）。 仕事のために質問に答える面談（面接）。 구직을 위해 질문에 답하는 모임 (면접). Une réunion pour répondre à des questions pour un emploi (Entretien). Una reunión para responder preguntas para un trabajo (Entrevista). اجتماع للإجابة على أسئلة للحصول على وظيفة (مقابلة). नौकरी के लिए सवालों के जवाब देने के लिए एक बैठक (साक्षात्कार)। Встреча для ответов на вопросы при приеме на работу (Собеседование).
To give someone a job. ផ្តល់ការងារឱ្យនរណាម្នាក់ (ជួលឱ្យធ្វើការ)។ ให้งานกับใครบางคน (จ้าง) Giao việc cho ai đó (Thuê/Tuyển dụng). 给某人一份工作（雇佣）。 誰かに仕事を与えること（雇う）。 누군가에게 일자리를 주는 것 (고용하다). Donner un emploi à quelqu'un (Embaucher). Darle a alguien un trabajo (Contratar). إعطاء شخص وظيفة (توظيف). किसी को नौकरी देना (काम पर रखना)। Дать кому-то работу (Нанимать).
The money you get for working. ប្រាក់ដែលអ្នកទទួលបានសម្រាប់ការធ្វើការ (ប្រាក់ខែ)។ เงินที่คุณได้รับจากการทำงาน (เงินเดือน) Số tiền bạn nhận được khi làm việc (Tiền lương). 你工作获得的报酬（薪水）。 働くことでもらえるお金（給料）。 일하고 받는 돈 (급여/월급). L'argent que vous recevez pour avoir travaillé (Salaire). El dinero que recibes por trabajar (Salario/Sueldo). المال الذي تحصل عليه مقابل العمل (راتب). काम करने के लिए आपको जो पैसा मिलता है (वेतन)। Деньги, которые вы получаете за работу (Зарплата).
Listen & Read ស្តាប់ និង អាន ฟังและอ่าน Nghe & Đọc 听与读 聞いて読む 듣고 읽기 Écouter et Lire Escuchar y Leer استمع واقرأ सुनें और पढ़ें Слушать и читать
Listening Check: True or False ការត្រួតពិនិត្យការស្តាប់៖ ពិត ឬ មិនពិត การตรวจสอบการฟัง: จริงหรือเท็จ Kiểm tra Nghe: Đúng hay Sai 听力检查：对还是错 リスニングチェック：マルかバツか 듣기 확인: 참 또는 거짓 Vérification d'écoute : Vrai ou Faux Control de escucha: Verdadero o Falso فحص الاستماع: صح أم خطأ श्रवण जांच: सही या गलत Проверка аудирования: Верно или Неверно
Listen to the dialogue again. Are these sentences True or False? ស្តាប់ការសន្ទនាម្តងទៀត។ តើប្រយោគទាំងនេះពិត ឬមិនពិត? ฟังบทสนทนาอีกครั้ง ประโยคเหล่านี้จริงหรือเท็จ? Nghe lại đoạn hội thoại. Những câu này Đúng hay Sai? 再听一遍对话。这些句子是对还是错？ もう一度会話を聞いてください。これらの文はマルですか、それともバツですか？ 대화를 다시 들으세요. 이 문장들은 참입니까, 거짓입니까? Écoutez le dialogue à nouveau. Ces phrases sont-elles Vraies ou Fausses ? Escucha el diálogo de nuevo. ¿Son estas oraciones Verdaderas o Falsas? استمع إلى الحوار مرة أخرى. هل هذه الجمل صحيحة أم خاطئة؟ संवाद को फिर से सुनें। क्या ये वाक्य सही हैं या गलत? Послушайте диалог еще раз. Эти предложения верны или неверны?
1. Bopha is applying for a full-time position.
2. Bopha already has a lot of work experience.
3. Dara tells Bopha to practice for the interview.
Your Turn ដល់វេនអ្នកហើយ ตาของคุณแล้ว Đến lượt bạn 轮到你了 あなたの番です 당신의 차례입니다 À votre tour Tu turno دورك आपकी बारी Ваша очередь
Imagine you are applying for a job. Practice speaking out loud: "I would like to apply for the part-time position." ស្រមៃថាអ្នកកំពុងដាក់ពាក្យសុំការងារ។ អនុវត្តនិយាយខ្លាំងៗ៖ "ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំតំណែងក្រៅម៉ោងនេះ។" ลองจินตนาการว่าคุณกำลังสมัครงาน ฝึกพูดออกเสียง: "ฉันต้องการสมัครตำแหน่งพาร์ทไทม์" Hãy tưởng tượng bạn đang xin việc. Luyện tập nói to lên: "Tôi muốn nộp đơn cho vị trí bán thời gian." 想象你正在申请一份工作。大声练习说话：“我想申请这个兼职职位。” 仕事に応募しているところを想像してください。声に出して言う練習をしましょう：「パートタイムのポジションに応募したいです。」 구직에 지원하고 있다고 상상해 보세요. 소리 내어 말하기를 연습하세요: "아르바이트 자리에 지원하고 싶습니다." Imaginez que vous postulez pour un emploi. Entraînez-vous à parler à voix haute : « Je voudrais postuler pour le poste à temps partiel. » Imagina que estás solicitando un trabajo. Practica hablando en voz alta: "Me gustaría solicitar el puesto a medio tiempo." تخيل أنك تتقدم لوظيفة. تدرب على التحدث بصوت عالٍ: "أود التقدم لمنصب بدوام جزئي." कल्पना करें कि आप नौकरी के लिए आवेदन कर रहे हैं। जोर से बोलने का अभ्यास करें: "मैं अंशकालिक पद के लिए आवेदन करना चाहूंगा।" Представьте, что вы подаете заявление на работу. Потренируйтесь говорить вслух: «Я хотел(а) бы подать заявку на должность на неполный рабочий день».
![[A2 Listening] Unit 4 Lesson 4: Applying for Jobs](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vLiQkg0y2etTFLbvXmWw3HSElNVkv-QyaiOTWgr-3N9c9MgF_5phNp4_YwCi0rH2dCVQ=w200-h200-p-k-no-nu)