Unit 2 Lesson 3: Clothing & Tailoring មេរៀនទី ២ វគ្គ ៣៖ សម្លៀកបំពាក់ និងការកាត់ដេរ บทที่ 2 บทเรียนที่ 3: เสื้อผ้าและการตัดเย็บ Bài 2 Bài học 3: Quần áo & May mặc 第2单元 第3课：服装与裁缝 ユニット2 レッスン3：衣服と仕立て 2단원 3과: 옷과 양장 Unité 2 Leçon 3 : Vêtements et Confection Unidad 2 Lección 3: Ropa y Sastrería الوحدة ٢ الدرس ٣: الملابس والخياطة इकाई 2 पाठ 3: कपड़े और सिलाई Урок 2 Занятие 3: Одежда и пошив
Welcome to Phnom Penh! We are at the famous Russian Market (Toul Tompoung). There are busy alleys, boutique tailoring shops, and iced coffee stalls. Let's meet Madame Vanna. She wears a classic linen jacket and tailored trousers. Today, we will learn how to describe clothes accurately. សូមស្វាគមន៍មកកាន់រាជធានីភ្នំពេញ! យើងនៅផ្សារទួលទំពូង (ផ្សាររុស្ស៊ី) ដ៏ល្បីល្បាញ។ មានផ្លូវតូចៗដ៏មមាញឹក ហាងកាត់ដេរ និងតូបលក់កាហ្វេទឹកកក។ តោះជួបអ្នកស្រី វណ្ណា។ គាត់ស្លៀកអាវធំក្រណាត់ទេសឯកបុរាណ និងខោកាត់តម្រូវ។ ថ្ងៃនេះ យើងនឹងរៀនពីរបៀបពិពណ៌នាអំពីសម្លៀកបំពាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ยินดีต้อนรับสู่พนมเปญ! เราอยู่ที่ตลาดรัสเซีย (ตวลตัมปวง) ที่มีชื่อเสียง มีตรอกซอกซอยที่วุ่นวาย ร้านตัดเสื้อบูติก และแผงขายกาแฟเย็น มาทำความรู้จักกับมาดามวันนากัน เธอสวมเสื้อแจ็คเก็ตผ้าลินินคลาสสิกและกางเกงสั่งตัด วันนี้เราจะเรียนรู้วิธีอธิบายเสื้อผ้าอย่างถูกต้อง Chào mừng đến Phnôm Pênh! Chúng ta đang ở Chợ Nga (Toul Tompoung) nổi tiếng. Có những con hẻm sầm uất, các cửa hiệu may đo thời trang và quầy cà phê đá. Hãy gặp Madame Vanna. Cô ấy mặc một chiếc áo khoác linen cổ điển và quần tây may đo. Hôm nay, chúng ta sẽ học cách miêu tả quần áo một cách chính xác. 欢迎来到金边！我们在著名的俄罗斯市场（Toul Tompoung）。这里有熙熙攘攘的小巷、精品裁缝店和冰咖啡摊。让我们认识一下Vanna女士。她穿着经典的亚麻夹克和量身定做的裤子。今天，我们将学习如何准确地描述衣服。 プノンペンへようこそ！私たちは有名なロシアンマーケット（トゥールトンプン）にいます。賑やかな路地、ブティックの仕立て屋、アイスコーヒーの屋台があります。マダム・ヴァンナに会いましょう。彼女はクラシックなリネンのジャケットと仕立てられたズボンを着ています。今日は、服を正確に描写する方法を学びます。 프놈펜에 오신 것을 환영합니다! 우리는 유명한 러시아 시장(뚤 똠뿡)에 있습니다. 바쁜 골목길, 부티크 양장점, 아이스 커피 가판대가 있습니다. 마담 반나를 만나봅시다. 그녀는 클래식한 린넨 재킷과 맞춤 바지를 입고 있습니다. 오늘 우리는 옷을 정확하게 묘사하는 법을 배울 것입니다. Bienvenue à Phnom Penh ! Nous sommes au célèbre marché russe (Toul Tompoung). Il y a des ruelles animées, des boutiques de tailleur et des stands de café glacé. Rencontrons Madame Vanna. Elle porte une veste en lin classique et un pantalon sur mesure. Aujourd'hui, nous allons apprendre à décrire les vêtements avec précision. ¡Bienvenidos a Phnom Penh! Estamos en el famoso Mercado Ruso (Toul Tompoung). Hay callejones concurridos, boutiques de sastrería y puestos de café helado. Conozcamos a Madame Vanna. Ella usa una chaqueta de lino clásica y pantalones a medida. Hoy, aprenderemos a describir la ropa con precisión. مرحبًا بك في بنوم بنه! نحن في السوق الروسي الشهير (تول تومبونج). توجد أزقة مزدحمة ومتاجر خياطة وأكشاك قهوة مثلجة. دعونا نلتقي بالسيدة فانا. إنها ترتدي سترة كتان كلاسيكية وبنطلون مفصل. اليوم، سنتعلم كيفية وصف الملابس بدقة. नोम पेन्ह में आपका स्वागत है! हम प्रसिद्ध रूसी बाज़ार (टूल टॉम्पौंग) में हैं। यहाँ व्यस्त गलियाँ, बुटीक सिलाई की दुकानें और आइस्ड कॉफी के स्टॉल हैं। आइए मैडम वन्ना से मिलें। वह क्लासिक लिनन जैकेट और सिलवाए हुए पतलून पहनती है। आज, हम सीखेंगे कि कपड़ों का सटीक वर्णन कैसे करें। Добро пожаловать в Пномпень! Мы находимся на знаменитом Русском рынке (Тул Томпунг). Здесь оживленные переулки, бутики портных и киоски с кофе со льдом. Давайте познакомимся с мадам Ванной. Она носит классический льняной пиджак и сшитые на заказ брюки. Сегодня мы научимся точно описывать одежду.
1. Vocabulary: Fabrics & Styles ១. វាក្យសព្ទ៖ ក្រណាត់ និងម៉ូដ 1. คำศัพท์: ผ้าและสไตล์ 1. Từ vựng: Vải & Phong cách 1. 词汇：面料与款式 1. 語彙：生地とスタイル 1. 어휘: 원단 및 스타일 1. Vocabulaire : Tissus et Styles 1. Vocabulario: Telas y Estilos ١. المفردات: الأقمشة والأنماط 1. शब्दावली: कपड़े और शैलियाँ 1. Словарь: Ткани и стили
Listen and repeat the new words. Pay attention to the pronunciation. ស្តាប់ ហើយថាចម្លងពាក្យថ្មីៗ។ យកចិត្តទុកដាក់លើការបញ្ចេញសំឡេង។ ฟังและพูดตามคำศัพท์ใหม่ ให้ความสนใจกับการออกเสียง Nghe và lặp lại các từ mới. Chú ý đến cách phát âm. 听并跟着读生词。注意发音。 新しい単語を聞いて繰り返してください。発音に注意してください。 새로운 단어를 듣고 따라 하세요. 발음에 주의하세요. Écoutez et répétez les nouveaux mots. Faites attention à la prononciation. Escuche y repita las palabras nuevas. Preste atención a la pronunciación. استمع وكرر الكلمات الجديدة. انتبه للنطق. नए शब्द सुनें और दोहराएं। उच्चारण पर ध्यान दें। Послушайте и повторите новые слова. Обратите внимание на произношение.
2. Grammar: Adjective Order ២. វេយ្យាករណ៍៖ លំដាប់គុណនាម 2. ไวยากรณ์: ลำดับคำคุณศัพท์ 2. Ngữ pháp: Trật tự tính từ 2. 语法：形容词顺序 2. 文法：形容詞の順番 2. 문법: 형용사 어순 2. Grammaire : Ordre des adjectifs 2. Gramática: Orden de los adjetivos ٢. القواعد: ترتيب الصفات 2. व्याकरण: विशेषण का क्रम 2. Грамматика: Порядок прилагательных
When we use more than one adjective before a noun, we put them in a specific order. For clothes, we usually follow this rule: Opinion → Size → Color → Material. នៅពេលដែលយើងប្រើគុណនាមច្រើនជាងមួយនៅពីមុខនាម យើងដាក់វាតាមលំដាប់ជាក់លាក់មួយ។ សម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ ជាទូទៅយើងអនុវត្តតាមវិធាននេះ៖ មតិ → ទំហំ → ពណ៌ → សម្ភារៈ។ เมื่อเราใช้คำคุณศัพท์มากกว่าหนึ่งคำหน้านาม เราจะวางตามลำดับที่เฉพาะเจาะจง สำหรับเสื้อผ้า เรามักจะทำตามกฎนี้: ความคิดเห็น → ขนาด → สี → วัสดุ Khi chúng ta sử dụng nhiều hơn một tính từ trước danh từ, chúng ta đặt chúng theo một trật tự cụ thể. Đối với quần áo, chúng ta thường làm theo quy tắc này: Ý kiến → Kích thước → Màu sắc → Chất liệu. 当我们在名词前使用一个以上的形容词时，我们会按特定的顺序排列。对于衣服，我们通常遵循这个规则：观点 → 尺寸 → 颜色 → 材质。 名詞の前に複数の形容詞を使う場合、特定の順番に並べます。衣服の場合、通常このルールに従います：意見 → サイズ → 色 → 素材。 명사 앞에 두 개 이상의 형용사를 사용할 때는 특정 순서로 배열합니다. 옷의 경우 보통 이 규칙을 따릅니다: 의견 → 크기 → 색상 → 소재. Lorsque nous utilisons plus d'un adjectif avant un nom, nous les mettons dans un ordre précis. Pour les vêtements, nous suivons généralement cette règle : Opinion → Taille → Couleur → Matériau. Cuando usamos más de un adjetivo antes de un sustantivo, los ponemos en un orden específico. Para la ropa, generalmente seguimos esta regla: Opinión → Tamaño → Color → Material. عندما نستخدم أكثر من صفة قبل الاسم، نضعها في ترتيب معين. بالنسبة للملابس، نتبع عادة هذه القاعدة: الرأي → الحجم → اللون → المادة. जब हम संज्ञा से पहले एक से अधिक विशेषण का उपयोग करते हैं, तो हम उन्हें एक विशिष्ट क्रम में रखते हैं। कपड़ों के लिए, हम आमतौर पर इस नियम का पालन करते हैं: राय → आकार → रंग → सामग्री। Когда мы используем более одного прилагательного перед существительным, мы ставим их в определенном порядке. Для одежды мы обычно следуем этому правилу: Мнение → Размер → Цвет → Материал.
| 1. Opinion មតិความคิดเห็นÝ kiến观点意見의견OpinionOpiniónالرأيरायМнение | 2. Size/Shape ទំហំ/រូបរាងขนาด/รูปร่างKích thước/Hình dạng尺寸/形状サイズ/形크기/모양Taille/FormeTamaño/Formaالحجم/الشكلआकार/रूपРазмер/Форма | 3. Color ពណ៌สีMàu sắc颜色色색상CouleurColorاللونरंगЦвет | 4. Material សម្ភារៈวัสดุChất liệu材质素材소재MatériauMaterialالمادةसामग्रीМатериал | Noun នាមคำนามDanh từ名词名詞명사NomSustantivoالاسمसंज्ञाСуществительное |
|---|---|---|---|---|
| stylish | long | red | silk | dress |
| nice | short | blue | linen | jacket |
3. Practice: At the Tailor ៣. ការអនុវត្ត៖ នៅហាងកាត់ដេរ 3. การฝึกซ้อม: ที่ร้านตัดเสื้อ 3. Thực hành: Tại tiệm may 3. 练习：在裁缝店 3. 練習：仕立て屋で 3. 연습: 양장점에서 3. Pratique : Chez le tailleur 3. Práctica: En la sastrería ٣. التدريب: عند الخياط 3. अभ्यास: दर्जी के यहाँ 3. Практика: У портного
Tom is asking Madame Vanna for advice on buying a suit. Listen and read. ថម កំពុងសុំយោបល់ពីអ្នកស្រី វណ្ណា អំពីការទិញអាវធំ។ ស្តាប់ និងអាន។ ทอมกำลังขอคำแนะนำจากมาดามวันนาเรื่องการซื้อชุดสูท ฟังและอ่าน Tom đang xin lời khuyên của Madame Vanna về việc mua một bộ vest. Nghe và đọc. 汤姆正在向Vanna女士咨询买西装的建议。听并阅读。 トムはスーツを買うためのアドバイスをマダム・ヴァンナに求めています。聞いて読んでください。 톰이 마담 반나에게 정장 구매에 대한 조언을 구하고 있습니다. 듣고 읽어보세요. Tom demande conseil à Madame Vanna pour acheter un costume. Écoutez et lisez. Tom le pide consejo a Madame Vanna sobre la compra de un traje. Escucha y lee. توم يطلب نصيحة من السيدة فانا حول شراء بدلة. استمع واقرأ. टॉम मैडम वन्ना से सूट खरीदने के बारे में सलाह मांग रहा है। सुनें और पढ़ें। Том просит у мадам Ванны совета по покупке костюма. Слушайте и читайте.
Excuse me, Madame Vanna. I need a new suit. What fabric is good?
សុំទោស អ្នកស្រី វណ្ណា។ ខ្ញុំត្រូវការអាវធំថ្មីមួយឈុត។ តើក្រណាត់មួយណាល្អ? ขอโทษครับ มาดามวันนา ผมต้องการสูทใหม่ ผ้าแบบไหนดีครับ? Xin lỗi, Madame Vanna. Tôi cần một bộ vest mới. Loại vải nào tốt? 打扰一下，Vanna女士。我需要一套新西装。什么面料比较好？ すみません、マダム・ヴァンナ。新しいスーツが必要です。どの生地が良いですか？ 실례합니다, 마담 반나. 새 정장이 필요해요. 어떤 원단이 좋나요? Excusez-moi, Madame Vanna. J'ai besoin d'un nouveau costume. Quel tissu est bon ? Disculpe, Madame Vanna. Necesito un traje nuevo. ¿Qué tela es buena? عذرا السيدة فانا. أحتاج إلى بدلة جديدة. ما هو القماش الجيد؟ क्षमा करें, मैडम वन्ना। मुझे एक नया सूट चाहिए। कौन सा कपड़ा अच्छा है? Извините, мадам Ванна. Мне нужен новый костюм. Какая ткань лучше?Hello! For Phnom Penh, I recommend a nice light linen suit.
សួស្តី! សម្រាប់ទីក្រុងភ្នំពេញ ខ្ញុំសូមណែនាំអាវធំក្រណាត់ទេសឯកស្តើងដ៏ស្រស់ស្អាត។ สวัสดี! สำหรับพนมเปญ ฉันขอแนะนำสูทผ้าลินินสีอ่อนสวยๆ Xin chào! Ở Phnôm Pênh, tôi khuyên bạn nên chọn một bộ vest linen mỏng đẹp. 你好！在金边，我推荐一套好看的轻薄亚麻西装。 こんにちは！プノンペンなら、素敵な軽いリネンのスーツをお勧めします。 안녕하세요! 프놈펜에서는 멋지고 가벼운 린넨 정장을 추천합니다. Bonjour ! Pour Phnom Penh, je recommande un beau costume en lin léger. ¡Hola! Para Phnom Penh, recomiendo un bonito traje de lino ligero. مرحباً! بالنسبة لبنوم بنه، أوصي ببدلة كتان خفيفة وجميلة. नमस्ते! नोम पेन्ह के लिए, मैं एक अच्छे हल्के लिनन सूट की सलाह देती हूँ। Здравствуйте! Для Пномпеня я рекомендую хороший легкий льняной костюм.That sounds perfect. Do they have beautiful traditional silk patterns here?
ស្តាប់ទៅល្អឥតខ្ចោះ។ តើនៅទីនេះមានលំនាំសូត្រប្រពៃណីដ៏ស្រស់ស្អាតដែរឬទេ? ฟังดูสมบูรณ์แบบมาก ที่นี่มีลวดลายผ้าไหมพื้นเมืองสวยๆ ไหมครับ? Nghe thật hoàn hảo. Ở đây họ có các họa tiết lụa truyền thống đẹp không? 听起来很完美。他们这里有美丽的传统丝绸图案吗？ それは完璧ですね。ここには美しい伝統的な絹の模様がありますか？ 완벽하네요. 이곳에 아름다운 전통 실크 무늬가 있나요? Cela semble parfait. Ont-ils de beaux motifs en soie traditionnelle ici ? Suena perfecto. ¿Tienen hermosos patrones de seda tradicionales aquí? هذا يبدو مثاليا. هل لديهم أنماط حرير تقليدية جميلة هنا؟ यह एकदम सही लग रहा है। क्या यहाँ सुंदर पारंपरिक रेशम पैटर्न हैं? Звучит идеально. У них здесь есть красивые традиционные шелковые узоры?Yes! You can find a stylish red silk shirt in this alley.
ចាស មាន! អ្នកអាចរកទិញអាវសូត្រពណ៌ក្រហមដ៏ទាន់សម័យនៅក្នុងផ្លូវតូចនេះ។ ใช่! คุณสามารถหาเสื้อเชิ้ตผ้าไหมสีแดงมีสไตล์ได้ในตรอกนี้ Có chứ! Bạn có thể tìm thấy một chiếc áo sơ mi lụa đỏ sành điệu trong con hẻm này. 是的！你可以在这条小巷里找到一件时髦的红色丝绸衬衫。 はい！この路地でスタイリッシュな赤い絹のシャツを見つけることができます。 네! 이 골목에서 세련된 빨간 실크 셔츠를 찾을 수 있습니다. Oui ! Vous pouvez trouver une élégante chemise en soie rouge dans cette ruelle. ¡Sí! Puedes encontrar una elegante camisa de seda roja en este callejón. نعم! يمكنك العثور على قميص حرير أحمر أنيق في هذا الزقاق. हाँ! आप इस गली में एक स्टाइलिश लाल रेशम की शर्ट पा सकते हैं। Да! В этом переулке можно найти стильную красную шелковую рубашку.Grammar Check: Choose the Correct Order ការត្រួតពិនិត្យវេយ្យាករណ៍៖ ជ្រើសរើសលំដាប់ត្រឹមត្រូវ ตรวจสอบไวยากรณ์: เลือกลำดับที่ถูกต้อง Kiểm tra ngữ pháp: Chọn trật tự đúng 语法检查：选择正确的顺序 文法チェック：正しい順番を選んでください 문법 확인: 올바른 순서를 선택하세요 Vérification de grammaire : Choisissez le bon ordre Control de gramática: Elija el orden correcto التحقق من القواعد: اختر الترتيب الصحيح व्याकरण जाँच: सही क्रम चुनें Проверка грамматики: Выберите правильный порядок
1. I want to buy a __________ jacket.
១. ខ្ញុំចង់ទិញអាវធំ __________ មួយ។ 1. ฉันต้องการซื้อแจ็คเก็ต __________ 1. Tôi muốn mua một chiếc áo khoác __________. 1. 我想买一件 __________ 夹克。 1. 私は __________ ジャケットを買いたいです。 1. 저는 __________ 재킷을 사고 싶습니다. 1. Je veux acheter une veste __________. 1. Quiero comprar una chaqueta __________. ١. أريد شراء سترة __________. 1. मैं एक __________ जैकेट खरीदना चाहता हूँ। 1. Я хочу купить __________ куртку.2. She wears a __________ dress.
២. គាត់ស្លៀករ៉ូប __________ ។ 2. เธอสวมชุด __________ 2. Cô ấy mặc một chiếc váy __________. 2. 她穿着一件 __________ 裙子。 2. 彼女は __________ ドレスを着ています。 2. 그녀는 __________ 드레스를 입습니다. 2. Elle porte une robe __________. 2. Ella usa un vestido __________. ٢. إنها ترتدي فستان __________. 2. वह एक __________ पोशाक पहनती है। 2. Она носит __________ платье.3. He has __________ trousers.
៣. គាត់មានខោ __________ ។ 3. เขามีกางเกง __________ 3. Anh ấy có chiếc quần tây __________. 3. 他有 __________ 裤子。 3. 彼には __________ ズボンがあります。 3. 그는 __________ 바지를 가지고 있습니다. 3. Il a un pantalon __________. 3. Él tiene pantalones __________. ٣. لديه بنطلون __________. 3. उसके पास __________ पतलून है। 3. У него есть __________ брюки.4. Your Turn ៤. វេនរបស់អ្នកម្តង 4. ถึงตาคุณแล้ว 4. Tới lượt bạn 4. 轮到你了 4. あなたの番です 4. 여러분의 차례입니다 4. À votre tour 4. Tu turno ٤. دورك 4. आपकी बारी 4. Ваша очередь
Describe your favorite piece of clothing. Use at least three adjectives in the correct order (Opinion → Size → Color → Material).
Example: I have a beautiful big black coat.
ពណ៌នាសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ។ ប្រើគុណនាមយ៉ាងតិច បី តាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ (មតិ → ទំហំ → ពណ៌ → សម្ភារៈ)។
ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំមានអាវធំពណ៌ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។
อธิบายเสื้อผ้าชิ้นโปรดของคุณ ใช้คำคุณศัพท์อย่างน้อย สามคำ ตามลำดับที่ถูกต้อง (ความคิดเห็น → ขนาด → สี → วัสดุ)
ตัวอย่าง: ฉันมีเสื้อโค้ทสีดำตัวใหญ่ที่สวยงาม
Miêu tả món quần áo yêu thích của bạn. Sử dụng ít nhất ba tính từ theo trật tự đúng (Ý kiến → Kích thước → Màu sắc → Chất liệu).
Ví dụ: Tôi có một chiếc áo khoác đen to đẹp.
描述你最喜欢的一件衣服。按正确的顺序（观点 → 尺寸 → 颜色 → 材质）至少使用三个形容词。
例子：我有一件漂亮的大黑外套。
あなたのお気に入りの服について説明してください。正しい順番（意見 → サイズ → 色 → 素材）で少なくとも3つの形容詞を使用してください。
例：私は美しくて大きな黒いコートを持っています。
가장 좋아하는 옷을 묘사해 보세요. 올바른 순서(의견 → 크기 → 색상 → 소재)로 적어도 세 개의 형용사를 사용하세요.
예: 저는 아름답고 큰 검은색 코트가 있습니다.
Décrivez votre vêtement préféré. Utilisez au moins trois adjectifs dans le bon ordre (Opinion → Taille → Couleur → Matériau).
Exemple : J'ai un beau grand manteau noir.
Describe tu prenda favorita. Usa al menos tres adjetivos en el orden correcto (Opinión → Tamaño → Color → Material).
Ejemplo: Tengo un abrigo negro grande y hermoso.
صف قطعة الملابس المفضلة لديك. استخدم ثلاث صفات على الأقل بالترتيب الصحيح (الرأي ← الحجم ← اللون ← المادة).
مثال: لدي معطف أسود كبير وجميل.
अपने पसंदीदा कपड़े का वर्णन करें। सही क्रम (राय → आकार → रंग → सामग्री) में कम से कम तीन विशेषणों का प्रयोग करें।
उदाहरण: मेरे पास एक सुंदर बड़ा काला कोट है।
Опишите свой любимый предмет одежды. Используйте как минимум три прилагательных в правильном порядке (Мнение → Размер → Цвет → Материал).
Пример: У меня есть красивое большое черное пальто.