Unit 3 Lesson 3: Festivals & Celebrations មេរៀនទី ៣ វគ្គ ៣៖ ពិធីបុណ្យ និងការប្រារព្ធពិធី บทที่ 3 บทเรียนที่ 3: เทศกาลและการเฉลิมฉลอง Bài 3 Bài học 3: Lễ hội & Lễ kỷ niệm 第3单元 第3课：节日与庆典 ユニット3 レッスン3：お祭りと お祝い 3단원 3과: 축제와 기념행사 Unité 3 Leçon 3 : Festivals et Célébrations Unidad 3 Lección 3: Festivales y Celebraciones الوحدة ٣ الدرس ٣: المهرجانات والاحتفالات इकाई 3 पाठ 3: त्यौहार और समारोह Урок 3 Занятие 3: Фестивали и Праздники
Welcome to Phnom Penh! We are at Wat Phnom Historical Park, enjoying the shaded hill gardens and heritage shophouses. Let's meet Master Khemara, a traditional music maestro, and learn vocabulary to describe festivals. សូមស្វាគមន៍មកកាន់រាជធានីភ្នំពេញ! យើងនៅសួនច្បារប្រវត្តិសាស្ត្រវត្តភ្នំ រីករាយនឹងសួនច្បារលើភ្នំដ៏មានម្លប់ និងផ្ទះល្វែងបេតិកភណ្ឌ។ តោះជួបលោកគ្រូ ខេមរា ជាអ្នកជំនាញតន្ត្រីប្រពៃណី និងរៀនវាក្យសព្ទដើម្បីពិពណ៌នាអំពីពិធីបុណ្យ។ ยินดีต้อนรับสู่พนมเปญ! เราอยู่ที่สวนประวัติศาสตร์วัดพนม เพลิดเพลินกับสวนบนเนินเขาที่ร่มรื่นและตึกแถวโบราณ มาพบกับอาจารย์เขมรา ปรมาจารย์ด้านดนตรีดั้งเดิม และเรียนรู้คำศัพท์เพื่ออธิบายเทศกาลต่างๆ Chào mừng đến Phnom Penh! Chúng ta đang ở Công viên Lịch sử Wat Phnom, tận hưởng những khu vườn râm mát trên đồi và những căn nhà phố di sản. Hãy gặp Thầy Khemara, một bậc thầy âm nhạc truyền thống, và học từ vựng để mô tả các lễ hội. 欢迎来到金边！我们在塔山寺历史公园，享受着绿荫环绕的山丘花园和传统店屋。让我们认识传统音乐大师Khemara，并学习描述节日的词汇。 プノンペンへようこそ！ワットプノン歴史公園で、日陰のある丘の庭園と歴史的なショップハウスを楽しんでいます。伝統音楽の巨匠、ケマラ先生に会い、お祭りを説明する語彙を学びましょう。 프놈펜에 오신 것을 환영합니다! 우리는 그늘진 언덕 정원과 문화유산 상점들이 있는 왓 프놈 역사 공원에 있습니다. 전통 음악의 거장인 케마라 스승님을 만나 축제를 묘사하는 어휘를 배워봅시다. Bienvenue à Phnom Penh ! Nous sommes au parc historique de Wat Phnom, profitant des jardins ombragés sur la colline et des anciennes boutiques. Rencontrons Maître Khemara, un maestro de la musique traditionnelle, et apprenons le vocabulaire pour décrire les festivals. ¡Bienvenidos a Phnom Penh! Estamos en el Parque Histórico de Wat Phnom, disfrutando de los jardines sombreados de la colina y las tiendas patrimoniales. Conozcamos al Maestro Khemara, un maestro de música tradicional, y aprendamos vocabulario para describir festivales. مرحبًا بك في بنوم بنه! نحن في حديقة وات بنوم التاريخية، نستمتع بحدائق التلال المظللة والمتاجر التراثية. دعونا نلتقي بالمايسترو خيمارا، خبير الموسيقى التقليدية، ونتعلم مفردات لوصف المهرجانات. नोम पेन्ह में आपका स्वागत है! हम वाट नोम ऐतिहासिक पार्क में हैं, जो छायादार पहाड़ी उद्यानों और विरासत की दुकानों का आनंद ले रहे हैं। आइए पारंपरिक संगीत के उस्ताद मास्टर खेमारा से मिलें, और त्योहारों का वर्णन करने के लिए शब्दावली सीखें। Добро пожаловать в Пномпень! Мы находимся в историческом парке Ват Пном, наслаждаясь тенистыми садами на холме и историческими магазинами. Давайте познакомимся с мастером Кхемарой, маэстро традиционной музыки, и выучим словарный запас для описания фестивалей.
1. Vocabulary: Festivals ១. វាក្យសព្ទ៖ ពិធីបុណ្យ 1. คำศัพท์: เทศกาล 1. Từ vựng: Lễ hội 1. 词汇：节日 1. 語彙：お祭り 1. 어휘: 축제 1. Vocabulaire : Festivals 1. Vocabulario: Festivales ١. المفردات: المهرجانات 1. शब्दावली: त्यौहार 1. Словарный запас: Фестивали
Listen, read, and repeat the 8 new words. ស្តាប់ អាន និងថាចម្លងពាក្យថ្មីទាំង ៨។ ฟัง อ่าน และพูดตามคำศัพท์ใหม่ 8 คำ Nghe, đọc và lặp lại 8 từ mới. 听、读并重复这8个生词。 8つの新しい単語を聞いて、読んで、繰り返してください。 8개의 새로운 단어를 듣고, 읽고, 따라 하세요. Écoutez, lisez et répétez les 8 nouveaux mots. Escucha, lee y repite las 8 palabras nuevas. استمع واقرأ وكرر الكلمات الثماني الجديدة. 8 नए शब्दों को सुनें, पढ़ें और दोहराएं। Послушайте, прочитайте и повторите 8 новых слов.
Celebrate
/ˈselɪbreɪt/ (v.)Traditional
/trəˈdɪʃənl/ (adj.)Costume
/ˈkɒstjuːm/ (n.)Ceremony
/ˈserəməni/ (n.)Decorate
/ˈdekəreɪt/ (v.)Gather
/ˈɡæðə(r)/ (v.)Performance
/pəˈfɔːməns/ (n.)Fireworks
/ˈfaɪəwɜːks/ (n.)2. Read & Listen: The Festival ២. អាន និងស្តាប់៖ ពិធីបុណ្យ 2. อ่านและฟัง: เทศกาล 2. Đọc & Nghe: Lễ hội 2. 阅读和听力：节日 2. 読んで聞く：お祭り 2. 읽고 듣기: 축제 2. Lire et Écouter : Le festival 2. Leer y Escuchar: El festival ٢. اقرأ واستمع: المهرجان 2. पढ़ें और सुनें: त्यौहार 2. Читать и Слушать: Фестиваль
Master Khemara explains the Water Festival to a visitor named Anna. Read the bold vocabulary words in context. លោកគ្រូ ខេមរា ពន្យល់អំពីព្រះរាជពិធីបុណ្យអុំទូកដល់ភ្ញៀវម្នាក់ឈ្មោះ អាន់ណា។ អានពាក្យវាក្យសព្ទដិតក្នុងបរិបទ។ อาจารย์เขมราอธิบายเทศกาลน้ำให้ผู้มาเยือนชื่อแอนนาฟัง อ่านคำศัพท์ตัวหนาในบริบท Thầy Khemara giải thích Lễ hội Nước cho một du khách tên Anna. Đọc các từ vựng in đậm trong ngữ cảnh. Khemara大师向一位名叫安娜的游客解释水节。阅读上下文中的粗体词汇。 ケマラ先生はアンナという訪問者に水祭りについて説明します。文脈の中で太字の語彙を読んでください。 케마라 스승님은 안나라는 방문객에게 물 축제를 설명합니다. 문맥에서 굵은 글씨의 어휘를 읽으십시오. Maître Khemara explique la fête de l'eau à une visiteuse nommée Anna. Lisez les mots de vocabulaire en gras dans leur contexte. El Maestro Khemara explica el Festival del Agua a una visitante llamada Anna. Lea las palabras de vocabulario en negrita en su contexto. يشرح المايسترو خيمارا مهرجان المياه لزائرة تدعى آنا. اقرأ كلمات المفردات بالخط العريض في السياق. मास्टर खेमारा अन्ना नामक एक आगंतुक को जल उत्सव के बारे में बताते हैं। संदर्भ में बोल्ड शब्दावली शब्द पढ़ें। Мастер Кхемама объясняет Водный фестиваль посетительнице по имени Анна. Прочтите слова из словарного запаса, выделенные жирным шрифтом, в контексте.
Master Khemara, how do people celebrate the Water Festival?
We gather near the river to watch the boat races. It is a very old traditional event.
Are there music and dances?
Yes. Many dancers wear a special silk costume. We watch their performance in the evening.
Do you decorate the streets?
Yes, we do. After the religious ceremony, we wait for the dark to see beautiful fireworks in the sky.
3. Practice: Match the Word to the Meaning ៣. ការអនុវត្ត៖ ផ្គូផ្គងពាក្យទៅនឹងអត្ថន័យ 3. แบบฝึกหัด: จับคู่คำกับความหมาย 3. Thực hành: Nối từ với nghĩa 3. 练习：将单词与其含义匹配 3. 練習：単語と意味を一致させる 3. 연습: 단어와 의미 연결하기 3. Pratique : Associer le mot au sens 3. Práctica: Une la palabra con su significado ٣. تدريب: طابق الكلمة بالمعنى 3. अभ्यास: शब्द को अर्थ से मिलाएं 3. Практика: Сопоставьте слово со значением
Drag the vocabulary words into the correct boxes to match their definitions. អូសពាក្យវាក្យសព្ទចូលទៅក្នុងប្រអប់ត្រឹមត្រូវ ដើម្បីផ្គូផ្គងនិយមន័យរបស់វា។ ลากคำศัพท์ไปวางในช่องที่ถูกต้องเพื่อจับคู่กับความหมาย Kéo các từ vựng vào các ô trống chính xác để nối với định nghĩa của chúng. 将词汇拖到正确的方框中以匹配其定义。 語彙を正しいボックスにドラッグして、その定義と一致させます。 어휘를 올바른 상자로 드래그하여 정의와 연결하세요. Faites glisser les mots de vocabulaire dans les cases correctes pour les associer à leurs définitions. Arrastra las palabras de vocabulario a las casillas correctas para que coincidan con sus definiciones. اسحب كلمات المفردات إلى المربعات الصحيحة لمطابقتها مع تعريفاتها. शब्दावली शब्दों को उनके अर्थों से मिलाने के लिए सही बक्सों में खींचें। Перетащите словарные слова в правильные поля, чтобы сопоставить их с определениями.
4. Your Turn ៤. វេនរបស់អ្នកម្តង 4. ถึงตาคุณแล้ว 4. Tới lượt bạn 4. 轮到你了 4. あなたの番です 4. 여러분의 차례입니다 4. À votre tour 4. Tu turno ٤. دورك 4. आपकी बारी 4. Ваша очередь
Write 3 sentences about a festival you know. Use at least 3 vocabulary words from this lesson. សរសេរ ៣ ប្រយោគអំពីពិធីបុណ្យដែលអ្នកស្គាល់។ ប្រើពាក្យវាក្យសព្ទយ៉ាងហោចណាស់ ៣ ពីមេរៀននេះ។ เขียน 3 ประโยคเกี่ยวกับเทศกาลที่คุณรู้จัก ใช้คำศัพท์จากบทเรียนนี้อย่างน้อย 3 คำ Viết 3 câu về một lễ hội mà bạn biết. Sử dụng ít nhất 3 từ vựng từ bài học này. 写3个关于你所知道的节日的句子。至少使用本课的3个词汇。 あなたが知っているお祭りについて3つの文を書いてください。このレッスンの語彙を少なくとも3つ使用してください。 아는 축제에 대해 3문장을 쓰세요. 이 수업에서 배운 어휘를 3개 이상 사용하세요. Écrivez 3 phrases sur un festival que vous connaissez. Utilisez au moins 3 mots de vocabulaire de cette leçon. Escribe 3 oraciones sobre un festival que conozcas. Usa al menos 3 palabras de vocabulario de esta lección. اكتب ٣ جمل عن مهرجان تعرفه. استخدم ٣ كلمات مفردات على الأقل من هذا الدرس. किसी ऐसे त्यौहार के बारे में 3 वाक्य लिखें जिसे आप जानते हों। इस पाठ से कम से कम 3 शब्दावली शब्दों का प्रयोग करें। Напишите 3 предложения о фестивале, который вы знаете. Используйте не менее 3 слов из этого урока.