Unit 3, Lesson 5: Music & Dance Performance (Grammar) ឯកតាទី ៣ មេរៀនទី ៥៖ ការសម្តែងតន្ត្រី និងរបាំ (វេយ្យាករណ៍) หน่วยที่ 3 บทเรียนที่ 5: การแสดงดนตรีและการเต้นรำ (ไวยากรณ์) Bài 5 Phần 3: Trình diễn múa và âm nhạc (Ngữ pháp) 第三单元第五课：音乐与舞蹈表演（语法） ユニット3、レッスン5：音楽とダンスのパフォーマンス（文法） 유닛 3, 레슨 5: 음악 및 댄스 공연 (문법) Unité 3, Leçon 5 : Représentation de musique et de danse (Grammaire) Unidad 3, Lección 5: Actuación de música y danza (Gramática) الوحدة 3، الدرس 5: أداء الموسيقى والرقص (قواعد) इकाई 3, पाठ 5: संगीत और नृत्य प्रदर्शन (व्याकरण) Урок 5 Раздела 3: Музыкальное и танцевальное выступление (Грамматика)
Meet Sreyleak. She is a 23-year-old Classical Royal Ballet Dancer. Today, she is wearing an elegant rehearsal sampot near the ancient brick sanctuaries of Angkor Borei and Phnom Da in Takeo. Let's learn grammar to describe how beautifully she dances! ជួបជាមួយ ស្រីលក្ខណ៍។ នាងគឺជាអ្នករបាំព្រះរាជទ្រព្យអាយុ ២៣ ឆ្នាំ។ ថ្ងៃនេះ នាងស្លៀកសំពត់ហាត់សមយ៉ាងស្រស់ស្អាតនៅក្បែរប្រាសាទឥដ្ឋបុរាណអង្គរបុរី និងភ្នំដាក្នុងខេត្តតាកែវ។ តោះរៀនវេយ្យាករណ៍ដើម្បីពណ៌នាពីរបៀបដែលនាងរាំយ៉ាងស្រស់ស្អាត! พบกับสเรยเลียก เธอเป็นนักเต้นระบำคลาสสิกของราชสำนักวัย 23 ปี วันนี้เธอสวมผ้าซัมปอตสำหรับซ้อมที่งดงามใกล้กับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ทำจากอิฐโบราณของอังกอร์บอเรและพนมดาในจังหวัดตาแก้ว มาเรียนไวยากรณ์เพื่ออธิบายว่าเธอเต้นรำได้สวยงามแค่ไหนกันเถอะ! Gặp Sreyleak. Cô ấy là một vũ công Ba lê Hoàng gia Cổ điển 23 tuổi. Hôm nay, cô mặc một chiếc sampot tập múa trang nhã gần các thánh địa bằng gạch cổ Angkor Borei và Phnom Da ở Takeo. Cùng học ngữ pháp để mô tả cô ấy múa đẹp như thế nào nhé! 认识斯雷丽克。她是一位23岁的古典皇家芭蕾舞者。今天，她穿着优雅的排练筒裙，在茶胶省吴哥波雷和达山的古老砖砌圣所附近。让我们学习语法，来描述她跳舞是多么优美！ スレイリアクに会いましょう。彼女は23歳の古典王立バレエダンサーです。今日、彼女はタケオのアンコールボレイとプノン・ダの古代レンガ造りの聖域の近くで、エレガントなリハーサル用のサンポットを着ています。彼女がどれほど美しく踊るかを説明する文法を学びましょう！ 스레이리악을 만나보세요. 그녀는 23세의 고전 왕립 발레 무용수입니다. 오늘 그녀는 타케오의 앙코르 보레이와 프놈 다의 고대 벽돌 성소 근처에서 우아한 리허설 삼포트를 입고 있습니다. 그녀가 얼마나 아름답게 춤을 추는지 묘사하는 문법을 배워봅시다! Rencontrez Sreyleak. Elle est une danseuse de ballet royal classique de 23 ans. Aujourd'hui, elle porte un élégant sampot de répétition près des anciens sanctuaires en briques d'Angkor Borei et de Phnom Da à Takeo. Apprenons la grammaire pour décrire à quel point elle danse magnifiquement ! Conoce a Sreyleak. Es una bailarina de ballet real clásico de 23 años. Hoy, lleva un elegante sampot de ensayo cerca de los antiguos santuarios de ladrillo de Angkor Borei y Phnom Da en Takeo. ¡Aprendamos gramática para describir lo hermosamente que baila! تعرف على سريلياك. إنها راقصة باليه ملكية كلاسيكية تبلغ من العمر 23 عامًا. اليوم، ترتدي تنورة تدريب أنيقة بالقرب من المقدسات الطوبية القديمة في أنغكور بوري وفنوم دا في تاكيو. دعونا نتعلم القواعد لوصف مدى جمال رقصها! स्रेलेक से मिलें। वह 23 वर्षीय शास्त्रीय रॉयल बैले डांसर है। आज, वह ताकेओ में अंगकोर बोरेई और नोम दा के प्राचीन ईंट अभयारण्यों के पास एक सुरुचिपूर्ण पूर्वाभ्यास संपोट पहने हुए है। आइए यह वर्णन करने के लिए व्याकरण सीखें कि वह कितनी खूबसूरती से नृत्य करती है! Познакомьтесь со Срейлеак. Она 23-летняя исполнительница классического королевского балета. Сегодня она одета в элегантный репетиционный сампот возле древних кирпичных святилищ Ангкор Борей и Пном Да в Такео. Давайте выучим грамматику, чтобы описать, как красиво она танцует!
1. Presentation: Vocabulary ១. បទបង្ហាញ៖ ពាក្យ 1. การนำเสนอ: คำศัพท์ 1. Trình bày: Từ vựng 1. 呈现：词汇 1. 提示：語彙 1. 프레젠테이션: 어휘 1. Présentation : Vocabulaire 1. Presentación: Vocabulario 1. العرض: المفردات 1. प्रस्तुति: शब्दावली 1. Введение: Лексика
Listen and learn these words about dancing and music. ស្តាប់ និងរៀនពាក្យទាំងនេះអំពីការរាំ និងតន្ត្រី។ ฟังและเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้เกี่ยวกับการเต้นและดนตรี Nghe và học những từ này về múa và âm nhạc. 听并学习这些关于舞蹈和音乐的单词。 ダンスや音楽に関するこれらの言葉を聞いて学びましょう。 춤과 음악에 관한 이 단어들을 듣고 배우세요. Écoutez et apprenez ces mots sur la danse et la musique. Escucha y aprende estas palabras sobre baile y música. استمع وتعلم هذه الكلمات عن الرقص والموسيقى. नृत्य और संगीत के बारे में इन शब्दों को सुनें और सीखें। Послушайте и выучите эти слова о танцах и музыке.
2. Grammar: Adverbs of Manner ២. វេយ្យាករណ៍៖ គុណកិរិយាប្រាប់ពីរបៀប 2. ไวยากรณ์: กริยาวิเศษณ์บอกอาการ 2. Ngữ pháp: Trạng từ chỉ thể cách 2. 语法：方式副词 2. 文法：様態の副詞 2. 문법: 양태 부사 2. Grammaire : Les adverbes de manière 2. Gramática: Adverbios de modo 2. القواعد: ظروف الطريقة 2. व्याकरण: रीतिवाचक क्रियाविशेषण 2. Грамматика: Наречия образа действия
Adverbs of manner tell us HOW an action is done. We usually add -ly to an adjective to make an adverb. គុណកិរិយាប្រាប់ពីរបៀបប្រាប់យើងពី របៀប ដែលសកម្មភាពមួយត្រូវបានធ្វើ។ ជាធម្មតាយើងបន្ថែម -ly ទៅគុណនាមដើម្បីបង្កើតគុណកិរិយា។ กริยาวิเศษณ์บอกอาการบอกเราว่าการกระทำนั้นทำ อย่างไร โดยปกติเราจะเติม -ly หลังคำคุณศัพท์เพื่อสร้างกริยาวิเศษณ์ Trạng từ chỉ thể cách cho chúng ta biết một hành động được thực hiện NHƯ THẾ NÀO. Chúng ta thường thêm -ly vào tính từ để tạo thành trạng từ. 方式副词告诉我们动作是“如何”完成的。我们通常在形容词后面加上-ly来构成副词。 様態の副詞は、行動が「どのように」行われるかを教えてくれます。通常、形容詞に-lyを追加して副詞を作ります。 양태 부사는 행동이 '어떻게' 이루어지는지 알려줍니다. 부사를 만들기 위해 보통 형용사에 -ly를 붙입니다. Les adverbes de manière nous disent COMMENT une action est faite. Nous ajoutons généralement -ly à un adjectif pour former un adverbe. Los adverbios de modo nos dicen CÓMO se hace una acción. Por lo general, añadimos -ly a un adjetivo para formar un adverbio. تخبرنا ظروف الطريقة كيف يتم الفعل. عادة ما نضيف -ly إلى الصفة لصنع ظرف. रीतिवाचक क्रियाविशेषण हमें बताते हैं कि कोई कार्य कैसे किया जाता है। हम आमतौर पर क्रियाविशेषण बनाने के लिए विशेषण में -ly जोड़ते हैं। Наречия образа действия говорят нам о том, КАК выполняется действие. Обычно мы добавляем -ly к прилагательному, чтобы образовать наречие.
| Adjective (What kind?) | Rule | Adverb (How?) |
|---|---|---|
| Beautiful ស្រស់ស្អាតสวยงามđẹp美丽的美しい아름다운beauhermosoجميلसुंदरкрасивый |
Add -ly | Beautifully យ៉ាងស្រស់ស្អាតอย่างสวยงามmột cách đẹp đẽ优美地美しく아름답게magnifiquementhermosamenteبشكل جميلसुंदरता सेкрасиво |
| Graceful ទន់ភ្លន់งดงามduyên dáng优雅的優雅な우아한gracieuxgrácilرشيقसुंदरграциозный |
Add -ly | Gracefully យ៉ាងទន់ភ្លន់อย่างงดงามmột cách duyên dáng优雅地優雅に우아하게gracieusementcon graciaبرشاقةसुंदर ढंग सेграциозно |
| Happy សប្បាយចិត្តมีความสุขhạnh phúc快乐的幸せな행복한heureuxfelizسعيدखुशсчастливый |
Change -y to -ily | Happily យ៉ាងសប្បាយរីករាយอย่างมีความสุขmột cách vui vẻ快乐地幸せに행복하게joyeusementfelizmenteبسعادةखुशी सेсчастливо |
| Good ល្អดีtốt好的良い좋은bonbuenoجيدअच्छाхороший |
Irregular | Well បានល្អได้ดีgiỏi, tốt好地上手に잘bienbienجيداअच्छी तरह सेхорошо |
| Fast លឿនเร็วnhanh快的速い빠른rapiderápidoسريعतेजбыстрый |
No Change | Fast យ៉ាងលឿនอย่างรวดเร็วmột cách nhanh chóng快速地速く빨리viterápidoبسرعةतेजी सेбыстро |
Examples in Takeo: ឧទាហរណ៍នៅខេត្តតាកែវ៖ ตัวอย่างในตาแก้ว: Ví dụ ở Takeo: 茶胶省的例子： タケオでの例： 타케오에서의 예: Exemples à Takeo : Ejemplos en Takeo: أمثلة في تاكيو: ताकेओ में उदाहरण: Примеры в Такео:
- Sreyleak rehearses gracefully near Phnom Da. ស្រីលក្ខណ៍ហាត់សមយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅក្បែរភ្នំដា។ สเรยเลียกซ้อมอย่างงดงามใกล้พนมดา Sreyleak diễn tập một cách duyên dáng gần Phnom Da. 斯雷丽克在达山附近优雅地排练。 スレイリアクはプノン・ダの近くで優雅にリハーサルをします。 스레이리악은 프놈 다 근처에서 우아하게 리허설을 합니다. Sreyleak répète gracieusement près de Phnom Da. Sreyleak ensaya con gracia cerca de Phnom Da. سريلياك تتمرن برشاقة بالقرب من فنوم دا. स्रेलेक नोम दा के पास सुंदरता से पूर्वाभ्यास करती है। Срейлеак грациозно репетирует возле Пном Да.
- The canal speedboat moves fast. អូប័រតាមប្រឡាយធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿន។ เรือเร็วในคลองเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว Canô trên kênh chạy nhanh. 运河快艇移动得很快。 運河のスピードボートは速く動きます。 운하 쾌속정은 빨리 움직입니다. Le hors-bord du canal se déplace rapidement. La lancha del canal se mueve rápido. الزورق السريع في القناة يتحرك بسرعة. नहर की स्पीडबोट तेजी से चलती है। Скоростной катер на канале движется быстро.
- The musicians play the traditional drum well. អ្នកភ្លេងលេងស្គរប្រពៃណីបានល្អ។ นักดนตรีเล่นกลองแบบดั้งเดิมได้ดี Các nhạc công chơi trống truyền thống rất giỏi. 音乐家们传统鼓打得很好。 音楽家たちは伝統的な太鼓を上手に演奏します。 음악가들은 전통 북을 잘 연주합니다. Les musiciens jouent bien du tambour traditionnel. Los músicos tocan bien el tambor tradicional. الموسيقيون يعزفون على الطبل التقليدي جيدا. संगीतकार पारंपरिक ढोल अच्छी तरह बजाते हैं। Музыканты хорошо играют на традиционном барабане.
3. Practice: Complete the Sentences ៣. ការអនុវត្ត៖ បំពេញប្រយោគ 3. ฝึกฝน: เติมประโยคให้สมบูรณ์ 3. Thực hành: Hoàn thành câu 3. 练习：完成句子 3. 練習：文章を完成させる 3. 연습: 문장 완성하기 3. Pratique : Complétez les phrases 3. Práctica: Completa las oraciones 3. تدريب: أكمل الجمل 3. अभ्यास: वाक्य पूरे करें 3. Практика: Дополните предложения
Read the sentences and choose the correct adverb. អានប្រយោគ និងជ្រើសរើសគុណកិរិយាដែលត្រឹមត្រូវ។ อ่านประโยคและเลือกกริยาวิเศษณ์ที่ถูกต้อง Đọc các câu và chọn trạng từ đúng. 阅读句子并选择正确的副词。 文章を読んで正しい副詞を選びましょう。 문장을 읽고 올바른 부사를 선택하세요. Lisez les phrases et choisissez le bon adverbe. Lee las oraciones y elige el adverbio correcto. اقرأ الجمل واختر الظرف الصحيح. वाक्य पढ़ें और सही क्रियाविशेषण चुनें। Прочитайте предложения и выберите правильное наречие.
4. Production: Real Dialogue ៤. ផលិតកម្ម៖ ការសន្ទនាពិត 4. การผลิต: บทสนทนาในชีวิตจริง 4. Thực hành giao tiếp: Hội thoại thực tế 4. 产出：真实对话 4. プロダクション：実際の会話 4. 프로덕션: 실제 대화 4. Production : Dialogue réel 4. Producción: Diálogo real 4. الإنتاج: حوار حقيقي 4. उत्पादन: वास्तविक संवाद 4. Продукция: Реальный диалог
Read the conversation between Sreyleak and her teacher. Notice the adverbs of manner! អានការសន្ទនារវាងស្រីលក្ខណ៍ និងគ្រូរបស់នាង។ ចំណាំគុណកិរិយាប្រាប់ពីរបៀប! อ่านบทสนทนาระหว่างสเรยเลียกกับครูของเธอ สังเกตกริยาวิเศษณ์บอกอาการ! Đọc cuộc trò chuyện giữa Sreyleak và giáo viên của cô ấy. Chú ý các trạng từ chỉ thể cách! 阅读斯雷丽克和她老师之间的对话。注意方式副词！ スレイリアクと先生の会話を読んでください。様態の副詞に注意しましょう！ 스레이리악과 그녀의 선생님 간의 대화를 읽어보세요. 양태 부사에 주목하세요! Lisez la conversation entre Sreyleak et son professeur. Remarquez les adverbes de manière ! Lee la conversación entre Sreyleak y su profesor. ¡Nota los adverbios de modo! اقرأ المحادثة بين سريلياك ومعلمتها. لاحظ ظروف الطريقة! स्रेलेक और उसके शिक्षक के बीच की बातचीत पढ़ें। रीतिवाचक क्रियाविशेषणों पर ध्यान दें! Прочитайте разговор между Срейлеак и ее учителем. Обратите внимание на наречия образа действия!
![[A2 Grammar] Unit 3 Lesson 5: Music & Dance Performance](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uFVlTXtdZHFlOY50b-CoR94_dKAMRx8vcFWCGVi2YO0OYswljIKNYZPkUXf1zAzd0AAw=w200-h200-p-k-no-nu)