Myths, Legends & History (Writing) រឿងព្រេង និង ប្រវត្តិសាស្ត្រ (ការសរសេរ) ตำนานและประวัติศาสตร์ (การเขียน) Huyền thoại & Lịch sử (Viết) 神话、传说与历史 (写作) 神話、伝説、歴史 (ライティング) 신화, 전설 및 역사 (쓰기) Mythes, Légendes et Histoire (Écriture) Mitos, Leyendas e Historia (Escritura) الأساطير والقصص والتاريخ (كتابة) मिथक, किंवदंतियाँ और इतिहास (लेखन) Мифы, легенды и история (Письмо)
The Scene: Master Khemara is sitting by the ancient banyan trees near the Elephant Terrace at Angkor Thom. He is wearing his formal cream tunic and traditional silk sampot. He is writing a short story in his journal about the smiling stone faces. Let's look at his writing! ទិដ្ឋភាព៖ លោកគ្រូ ខេមរា កំពុងអង្គុយនៅក្បែរដើមពោធិ៍បុរាណជិតព្រះលានជល់ដំរីនៅអង្គរធំ។ គាត់ស្លៀកអាវធំពណ៌ក្រែម និងសំពត់សូត្រប្រពៃណី។ គាត់កំពុងសរសេររឿងខ្លីមួយនៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់គាត់អំពីភ័ក្ត្រថ្មដែលញញឹម។ តោះមើលការសរសេររបស់គាត់! ฉาก: อาจารย์เขมาระกำลังนั่งอยู่ริมต้นไทรโบราณใกล้ลานช้างที่นครธม เขาสวมเสื้อคลุมสีครีมและผ้าซัมปุตไหมแบบดั้งเดิม เขากำลังเขียนเรื่องสั้นในสมุดบันทึกเกี่ยวกับใบหน้าหินยิ้ม มาดูงานเขียนของเขากัน! Bối cảnh: Thầy Khemara đang ngồi bên những cây đa cổ thụ gần Sân Voi ở Angkor Thom. Thầy mặc áo tunic trang trọng màu kem và sampot lụa truyền thống. Thầy đang viết một câu chuyện ngắn vào nhật ký về những khuôn mặt đá mỉm cười. Hãy cùng xem bài viết của thầy! 场景：Khemara大师坐在吴哥城战象阶地附近的古老榕树旁。他穿着米色正式长袍和传统的丝绸sampot。他正在日记本里写一个关于微笑石面的短篇故事。让我们看看他的作品！ 場面：ケマラマスターはアンコール・トムの象のテラス近くの古代のガジュマルの木のそばに座っています。彼はクリーム色のフォーマルなチュニックと伝統的なシルクのサンポを着ています。彼は微笑む石の顔についての短い物語を日記に書いています。彼の文章を見てみましょう！ 장면: 케마라 마스터가 앙코르톰의 코끼리 테라스 근처 고대 반얀 트리 옆에 앉아 있습니다. 그는 크림색 정장 튜닉과 전통 실크 삼폿을 입고 있습니다. 그는 미소 짓는 돌 얼굴에 관한 짧은 이야기를 일기장에 쓰고 있습니다. 그의 글을 살펴봅시다! La Scène : Maître Khemara est assis près des anciens banians près de la Terrasse des Éléphants à Angkor Thom. Il porte sa tunique crème formelle et son sampot en soie traditionnelle. Il écrit une courte histoire dans son journal sur les visages de pierre souriants. Regardons son écriture ! La Escena: El Maestro Khemara está sentado junto a los antiguos árboles banyan cerca de la Terraza de los Elefantes en Angkor Thom. Lleva su túnica formal crema y su sampot de seda tradicional. Está escribiendo una breve historia en su diario sobre las caras de piedra sonrientes. ¡Miremos su escritura! المشهد: يجلس المعلم خيمارا بجوار أشجار البانيان القديمة بالقرب من مصطبة الفيلة في أنغكور ثوم. يرتدي سترته الرسمية ذات اللون الكريمي وسامبوت الحرير التقليدي. إنه يكتب قصة قصيرة في يومياته عن الوجوه الحجرية المبتسمة. دعونا نلقي نظرة على كتابته! दृश्य: मास्टर खेमारा Angkor Thom में हाथी छत के पास प्राचीन बरगद के पेड़ों के पास बैठे हैं। उन्होंने अपनी औपचारिक क्रीम ट्यूनिक और पारंपरिक रेशम संपोट पहनी है। वे मुस्कुराते हुए पत्थर के चेहरों के बारे में अपनी पत्रिका में एक छोटी कहानी लिख रहे हैं। आइए उनके लेखन को देखें! Сцена: Мастер Кхемара сидит у древних баньянов рядом со Слоновьей террасой в Ангкор-Томе. На нем официальная кремовая туника и традиционный шелковый сампот. Он пишет короткий рассказ в своем дневнике об улыбающихся каменных лицах. Давайте посмотрим, что он написал!
Key Vocabulary (5 Words) វាក្យសព្ទគន្លឹះ (៥ ពាក្យ) คำศัพท์หลัก (5 คำ) Từ vựng chính (5 Từ) 核心词汇 (5个词) 主要な語彙 (5語) 핵심 어휘 (5단어) Vocabulaire Clé (5 Mots) Vocabulario Clave (5 Palabras) المفردات الأساسية (5 كلمات) मुख्य शब्दावली (5 शब्द) Ключевой словарь (5 слов)
An old, sacred building. អគារចាស់ដ៏ពិសិដ្ឋ (ប្រាសាទ)។ อาคารศักดิ์สิทธิ์ที่เก่าแก่ (วัด/ปราสาท) Một tòa nhà cổ, linh thiêng (Đền). 古老而神圣的建筑（寺庙）。 古く、神聖な建物（寺院）。 오래되고 신성한 건물 (사원). Un vieux bâtiment sacré (Temple). Un edificio antiguo y sagrado (Templo). مبنى قديم ومقدس (معبد). एक पुरानी, पवित्र इमारत (मंदिर)। Старое священное здание (Храм).
A man who ruled a country. បុរសដែលធ្លាប់គ្រប់គ្រងប្រទេស (ព្រះមហាក្សត្រ)។ ผู้ชายที่ปกครองประเทศ (พระราชา) Người đàn ông đã cai trị một đất nước (Vua). 统治国家的男子（国王）。 国を統治した男性（王）。 나라를 다스렸던 남자 (왕). Un homme qui dirigeait un pays (Roi). Un hombre que gobernaba un país (Rey). رجل حكم بلداً (ملك). एक आदमी जिसने देश पर शासन किया (राजा)। Мужчина, правивший страной (Король).
Hard rock used for building. ថ្មរឹងដែលប្រើសម្រាប់សាងសង់។ หินแข็งที่ใช้สำหรับก่อสร้าง Đá cứng dùng để xây dựng. 用于建筑的坚硬岩石（石头）。 建設に使われる硬い岩（石）。 건축에 사용되는 단단한 바위 (돌). Roche dure utilisée pour la construction (Pierre). Roca dura usada para construir (Piedra). صخر صلب يستخدم للبناء (حجر). निर्माण के लिए इस्तेमाल की जाने वाली कठोर चट्टान (पत्थर)। Твердая порода, используемая для строительства (Камень).
The front of a head. ផ្នែកខាងមុខនៃក្បាល (ផ្ទៃមុខ)។ ส่วนหน้าของศีรษะ (ใบหน้า) Phía trước của đầu (Khuôn mặt). 头的前部（脸）。 頭の前面（顔）。 머리의 앞부분 (얼굴). Le devant de la tête (Visage). La parte frontal de una cabeza (Cara). الجزء الأمامي من الرأس (وجه). सिर का अगला हिस्सा (चेहरा)। Передняя часть головы (Лицо).
Telling about events. ការប្រាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ (រឿង)។ การเล่าถึงเหตุการณ์ต่างๆ (เรื่องราว) Kể về các sự kiện (Câu chuyện). 讲述事件（故事）。 出来事について語ること（物語）。 사건에 대해 말하는 것 (이야기). Raconter des événements (Histoire). Contar sobre eventos (Historia). الحديث عن الأحداث (قصة). घटनाओं के बारे में बताना (कहानी)। Рассказ о событиях (История).
Model Text: Master Khemara's Journal អត្ថបទគំរូ៖ កំណត់ហេតុរបស់លោកគ្រូ ខេមរា ข้อความตัวอย่าง: บันทึกของอาจารย์เขมาระ Văn bản mẫu: Nhật ký của Thầy Khemara 范文：Khemara大师的日记 モデルテキスト：ケマラマスターの日記 모범 텍스트: 케마라 마스터의 일기 Texte Modèle : Le Journal de Maître Khemara Texto Modelo: El Diario del Maestro Khemara النص النموذجي: يوميات المعلم خيمارا मॉडल टेक्स्ट: मास्टर खेमारा की पत्रिका Текст-образец: Дневник Мастера Кхемары
Read Master Khemara's paragraph about the temple. Notice how he uses "and" and "but" to connect his sentences. អានកថាខណ្ឌរបស់លោកគ្រូ ខេមរា អំពីប្រាសាទ។ កត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគាត់ប្រើ "និង" (and) ហើយ "ប៉ុន្តែ" (but) ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគរបស់គាត់។ อ่านย่อหน้าของอาจารย์เขมาระเกี่ยวกับวัด สังเกตว่าเขาใช้คำว่า "and" (และ) และ "but" (แต่) เพื่อเชื่อมประโยคของเขาอย่างไร Đọc đoạn văn của Thầy Khemara về ngôi đền. Lưu ý cách thầy sử dụng "and" (và) và "but" (nhưng) để kết nối các câu. 阅读Khemara大师关于寺庙的段落。注意他如何使用“and”（和）以及“but”（但是）来连接句子。 ケマラマスターの寺院についての段落を読んでください。彼が文を繋ぐために「and」（そして）と「but」（しかし）をどのように使っているかに注目してください。 케마라 마스터의 사원에 관한 단락을 읽어보세요. 그가 문장을 연결하기 위해 "and"(그리고)와 "but"(그러나)을 어떻게 사용하는지 주목하세요. Lisez le paragraphe de Maître Khemara sur le temple. Remarquez comment il utilise « and » (et) et « but » (mais) pour relier ses phrases. Lee el párrafo del Maestro Khemara sobre el templo. Nota cómo usa "and" (y) y "but" (pero) para conectar sus oraciones. اقرأ فقرة المعلم خيمارا عن المعبد. لاحظ كيف يستخدم "and" (و) و "but" (لكن) لربط جمله. मंदिर के बारे में मास्टर खेमारा का पैराग्राफ पढ़ें। ध्यान दें कि वे अपने वाक्यों को जोड़ने के लिए "and" (और) और "but" (लेकिन) का उपयोग कैसे करते हैं। Прочитайте абзац Мастера Кхемары о храме. Обратите внимание, как он использует "and" (и) и "but" (но), чтобы связать свои предложения.
Writing Strategy: Using "And" & "But" យុទ្ធសាស្ត្រការសរសេរ៖ ការប្រើ "And" (និង) & "But" (ប៉ុន្តែ) กลยุทธ์การเขียน: การใช้ "And" (และ) & "But" (แต่) Chiến lược viết: Sử dụng "And" (và) & "But" (nhưng) 写作策略：使用“And”（和）与“But”（但是） ライティング戦略：「And」と「But」の使い方 쓰기 전략: "And"(그리고)와 "But"(그러나) 사용하기 Stratégie d'écriture : Utiliser « And » et « But » Estrategia de escritura: Usar "And" y "But" استراتيجية الكتابة: استخدام "And" و "But" लेखन रणनीति: "And" और "But" का उपयोग करना Стратегия письма: Использование "And" и "But"
Use and to add information. Use but to show a difference. ប្រើ and ដើម្បីបន្ថែមព័ត៌មាន។ ប្រើ but ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នា។ ใช้ and เพื่อเพิ่มข้อมูล ใช้ but เพื่อแสดงความแตกต่าง Sử dụng and để thêm thông tin. Sử dụng but để thể hiện sự khác biệt. 使用and来添加信息。使用but来表示转折/不同。 情報を追加するにはandを使います。違いを示すにはbutを使います。 정보를 추가하려면 and를 사용하세요. 차이점을 보여주려면 but을 사용하세요. Utilisez and pour ajouter des informations. Utilisez but pour montrer une différence. Usa and para añadir información. Usa but para mostrar una diferencia. استخدم and لإضافة معلومات. استخدم but لإظهار اختلاف. जानकारी जोड़ने के लिए and का उपयोग करें। अंतर दिखाने के लिए but का उपयोग करें। Используйте and, чтобы добавить информацию. Используйте but, чтобы показать разницу.
1. The temple is very old, ______ it is very strong.
2. I see the stone faces, ______ I take a picture.
3. The king built a temple ______ he built a city.
Your Turn: Write a Paragraph ដល់វេនអ្នកហើយ៖ សរសេរមួយកថាខណ្ឌ ตาของคุณแล้ว: เขียนหนึ่งย่อหน้า Đến lượt bạn: Viết một đoạn văn 轮到你了：写一个段落 あなたの番です：段落を書く 당신의 차례입니다: 단락 쓰기 À votre tour : Écrire un paragraphe Tu turno: Escribe un párrafo دورك: اكتب فقرة आपकी बारी: एक पैराग्राफ लिखें Ваша очередь: Напишите абзац
Write 3 or 4 sentences about an old place in your country. Use the template to help you! សរសេរ ៣ ឬ ៤ ប្រយោគអំពីទីកន្លែងចាស់មួយនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។ ប្រើគំរូដើម្បីជួយអ្នក! เขียน 3 หรือ 4 ประโยคเกี่ยวกับสถานที่เก่าแก่ในประเทศของคุณ ใช้เทมเพลตเพื่อช่วยคุณ! Viết 3 hoặc 4 câu về một địa điểm cổ ở đất nước của bạn. Sử dụng mẫu để giúp bạn! 写3到4句话，介绍你国家的一个古老地方。使用模板来帮助你！ あなたの国の古い場所について3〜4文書いてください。テンプレートを活用してください！ 여러분의 나라에 있는 오래된 장소에 대해 3~4문장을 쓰세요. 템플릿을 사용하여 도움을 받으세요! Écrivez 3 ou 4 phrases sur un vieil endroit de votre pays. Utilisez le modèle pour vous aider ! Escribe 3 o 4 oraciones sobre un lugar antiguo en tu país. ¡Usa la plantilla para ayudarte! اكتب 3 أو 4 جمل عن مكان قديم في بلدك. استخدم القالب لمساعدتك! अपने देश के किसी पुराने स्थान के बारे में 3 या 4 वाक्य लिखें। आपकी मदद के लिए टेम्पलेट का उपयोग करें! Напишите 3 или 4 предложения о старом месте в вашей стране. Используйте шаблон, чтобы помочь себе!
It is very ______________ (old / big / beautiful).
A _______________ built it in the past.
I like the ________________ here.
Self-Correction Checklist បញ្ជីត្រួតពិនិត្យការកែតម្រូវដោយខ្លួនឯង รายการตรวจสอบการแก้ไขด้วยตนเอง Danh sách kiểm tra tự sửa lỗi 自我纠错清单 自己修正チェックリスト 자체 수정 체크리스트 Liste de contrôle d'auto-correction Lista de verificación de autocorrección قائمة التحقق من التصحيح الذاتي स्व-सुधार चेकलिस्ट Контрольный список самопроверки
- I started sentences with a capital letter (A, B, C).
- I used a full stop (.) at the end.
- I used "and" or "but" correctly.
![[A1 Writing] Unit 3 Lesson 4: Myths, Legends & History](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_s3jiHMfLTHetyOfoxstc3kQ1jXnGBn6V-40oAGlxEcQuiIfBEtgSuzVZ0smgYhp2ABDA=w200-h200-p-k-no-nu)