Unit 1 Lesson 3: Daily Routines & Time មេរៀនទី ១ វគ្គ ៣៖ ទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ និងពេលវេលា บทที่ 1 บทเรียนที่ 3: กิจวัตรประจำวันและเวลา Bài 1 Bài học 3: Thói quen hàng ngày & Thời gian 第1单元 第3课：日常作息与时间 ユニット1 レッスン3：日課と時間 1단원 3과: 일상 생활과 시간 Unité 1 Leçon 3 : Routines quotidiennes et Heure Unidad 1 Lección 3: Rutinas diarias y Tiempo الوحدة ١ الدرس ٣: الروتين اليومي والوقت इकाई 1 पाठ 3: दिनचर्या और समय Урок 1 Занятие 3: Распорядок дня и время
Welcome to Battambang! We are in O Dambang, near the rural railway tracks where traditional bamboo trains (norry) travel. Let's practice speaking about our daily routines with Serey, a boutique hotel receptionist. សូមស្វាគមន៍មកកាន់បាត់ដំបង! យើងនៅអូរដំបង ក្បែរផ្លូវរថភ្លើងជនបទ ដែលមានរថភ្លើងឫស្សី (ណូរី) ធ្វើដំណើរ។ តោះអនុវត្តការនិយាយអំពីទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងជាមួយ សិរី អ្នកទទួលភ្ញៀវនៅសណ្ឋាគារ។ ยินดีต้อนรับสู่พระตะบอง! เราอยู่ที่โอรดัมบัง ใกล้รางรถไฟชนบทที่รถไฟไม้ไผ่แบบดั้งเดิม (นอร์รี่) เดินทาง มาฝึกพูดเกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันของเรากับเสรี พนักงานต้อนรับโรงแรมบูติก Chào mừng đến Battambang! Chúng ta đang ở O Dambang, gần đường ray xe lửa nông thôn nơi những chuyến tàu tre truyền thống (norry) đi qua. Hãy thực hành nói về thói quen hàng ngày của chúng ta với Serey, một nhân viên lễ tân khách sạn. 欢迎来到马德望！我们在欧丹邦，靠近传统的竹火车（norry）行驶的乡村铁轨。让我们和精品酒店接待员Serey一起练习谈论我们的日常作息。 バッタンバンへようこそ！私たちはオ・ダンバンという、伝統的な竹列車（ノリー）が走る田舎の線路の近くにいます。ブティックホテルの受付係であるセレイと一緒に、日課について話す練習をしましょう。 바탐방에 오신 것을 환영합니다! 우리는 전통 대나무 기차(노리)가 다니는 시골 철로 근처인 오 담방에 있습니다. 부티크 호텔 접수원인 세레이와 함께 일상 생활에 대해 말하는 연습을 해봅시다. Bienvenue à Battambang ! Nous sommes à O Dambang, près des voies ferrées rurales où circulent les trains de bambou traditionnels (norry). Entraînons-nous à parler de nos routines quotidiennes avec Serey, une réceptionniste d'hôtel de charme. ¡Bienvenidos a Battambang! Estamos en O Dambang, cerca de las vías del tren rural por donde viajan los trenes de bambú tradicionales (norry). Practiquemos hablar sobre nuestras rutinas diarias con Serey, una recepcionista de un hotel boutique. مرحبًا بك في باتامبانج! نحن في أو دامبانج، بالقرب من مسارات السكك الحديدية الريفية حيث تسافر قطارات الخيزران التقليدية (نوري). دعونا نتدرب على التحدث عن روتيننا اليومي مع سيري، موظفة استقبال في فندق. बट्टामबांग में आपका स्वागत है! हम ओ दांबंग में हैं, ग्रामीण रेलवे पटरियों के पास जहाँ पारंपरिक बांस की ट्रेनें (नोरी) चलती हैं। आइए बुटीक होटल रिसेप्शनिस्ट सेरे के साथ अपनी दिनचर्या के बारे में बात करने का अभ्यास करें। Добро пожаловать в Баттамбанг! Мы находимся в О Дамбанге, рядом с сельскими железнодорожными путями, по которым ходят традиционные бамбуковые поезда (норри). Давайте потренируемся говорить о нашем распорядке дня с Серей, администратором бутик-отеля.
1. Vocabulary: Routines ១. វាក្យសព្ទ៖ ទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ 1. คำศัพท์: กิจวัตร 1. Từ vựng: Thói quen 1. 词汇：日常作息 1. 語彙：日課 1. 어휘: 일상 생활 1. Vocabulaire : Routines 1. Vocabulario: Rutinas ١. المفردات: الروتين 1. शब्दावली: दिनचर्या 1. Словарь: Распорядок
Listen and repeat the words aloud. This will help you speak clearly. ស្តាប់ ហើយថាចម្លងពាក្យឱ្យឮៗ។ វានឹងជួយអ្នកឱ្យនិយាយបានច្បាស់។ ฟังและพูดตามคำศัพท์ดังๆ สิ่งนี้จะช่วยให้คุณพูดได้ชัดเจน Nghe và lặp lại các từ lớn tiếng. Điều này sẽ giúp bạn nói rõ ràng. 听并大声跟着读生词。这将帮助你清晰地发音。 単語を聞いて、声に出して繰り返してください。これははっきりと話すのに役立ちます。 단어를 듣고 큰 소리로 따라 하세요. 이것은 명확하게 말하는 데 도움이 될 것입니다. Écoutez et répétez les mots à voix haute. Cela vous aidera à parler clairement. Escuche y repita las palabras en voz alta. Esto le ayudará a hablar con claridad. استمع وكرر الكلمات بصوت عالٍ. هذا سيساعدك على التحدث بوضوح. शब्दों को सुनें और ज़ोर से दोहराएं। इससे आपको स्पष्ट रूप से बोलने में मदद मिलेगी। Послушайте и повторите слова вслух. Это поможет вам говорить четко.
Speaking Formulas: Time & Routines ទម្រង់នៃការនិយាយ៖ ពេលវេលា និងទម្លាប់ รูปแบบการพูด: เวลาและกิจวัตร Công thức nói: Thời gian & Thói quen 口语公式：时间与日常作息 スピーキングの公式：時間と日課 말하기 공식: 시간과 일상 Formules d'expression : Heure et Routines Fórmulas para hablar: Tiempo y Rutinas صيغ التحدث: الوقت والروتين बोलने के सूत्र: समय और दिनचर्या Формулы речи: Время и распорядок
2. Roleplay: Talking to Serey ២. ការលេងតួនាទី៖ និយាយជាមួយ សិរី 2. บทบาทสมมติ: พูดคุยกับเสรี 2. Đóng vai: Nói chuyện với Serey 2. 角色扮演：和Serey交谈 2. ロールプレイ：セレイと話す 2. 역할극: 세레이와 이야기하기 2. Jeu de rôle : Parler à Serey 2. Juego de roles: Hablando con Serey ٢. تمثيل الأدوار: التحدث مع سيري 2. रोलप्ले: सेरे से बात करना 2. Ролевая игра: Разговор с Серей
Tom meets Serey by the bamboo train. Listen to their conversation. Practice reading Tom's lines out loud. ថម ជួប សិរី នៅក្បែររថភ្លើងឫស្សី។ ស្តាប់ការសន្ទនារបស់ពួកគេ។ អនុវត្តអានឃ្លារបស់ថមឱ្យឮៗ។ ทอมพบเสรีที่รถไฟไม้ไผ่ ฟังการสนทนาของพวกเขา ฝึกอ่านบทของทอมดังๆ Tom gặp Serey bên chiếc tàu tre. Nghe cuộc trò chuyện của họ. Thực hành đọc to các câu của Tom. 汤姆在竹火车旁遇到了Serey。听听他们的对话。练习大声朗读汤姆的台词。 トムは竹列車のそばでセレイに会います。彼らの会話を聞いてください。トムのセリフを声に出して読む練習をしましょう。 톰은 대나무 기차 옆에서 세레이를 만납니다. 그들의 대화를 들어보세요. 톰의 대사를 큰 소리로 읽는 연습을 해보세요. Tom rencontre Serey près du train de bambou. Écoutez leur conversation. Entraînez-vous à lire les répliques de Tom à voix haute. Tom conoce a Serey en el tren de bambú. Escuche su conversación. Practica leer las líneas de Tom en voz alta. توم يلتقي بسيري بجانب قطار الخيزران. استمع إلى محادثتهما. تدرب على قراءة سطور توم بصوت عالٍ. टॉम बांस की ट्रेन के पास सेरे से मिलता है। उनकी बातचीत सुनें। टॉम की पंक्तियों को ज़ोर से पढ़ने का अभ्यास करें। Том встречает Серей у бамбукового поезда. Послушайте их разговор. Потренируйтесь читать реплики Тома вслух.
Hello! What time do you wake up?
សួស្តី! តើអ្នកភ្ញាក់ពីគេងម៉ោងប៉ុន្មាន? สวัสดี! คุณตื่นนอนกี่โมง? Xin chào! Bạn thức dậy lúc mấy giờ? 你好！你几点起床？ こんにちは！あなたは何時に起きますか？ 안녕하세요! 몇 시에 일어나시나요? Bonjour ! À quelle heure vous réveillez-vous ? ¡Hola! ¿A qué hora te despiertas? مرحباً! في أي وقت تستيقظ؟ नमस्ते! आप कितने बजे उठते हैं? Привет! Во сколько ты просыпаешься?I wake up at six o'clock in the morning.
ខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេងនៅម៉ោងប្រាំមួយព្រឹក។ ฉันตื่นนอนตอนหกโมงเช้า Tôi thức dậy lúc sáu giờ sáng. 我早上六点起床。 私は朝6時に起きます。 저는 아침 6시에 일어납니다. Je me réveille à six heures du matin. Me despierto a las seis de la mañana. أستيقظ في السادسة صباحاً. मैं सुबह छह बजे उठता हूँ। Я просыпаюсь в шесть часов утра.When do you go to work?
តើអ្នកទៅធ្វើការនៅពេលណា? คุณไปทำงานเมื่อไหร่? Khi nào bạn đi làm? 你什么时候去上班？ いつ仕事に行きますか？ 언제 출근하나요? Quand allez-vous au travail ? ¿Cuándo vas a trabajar? متى تذهب إلى العمل؟ आप काम पर कब जाते हैं? Когда ты идешь на работу?I work at the hotel in the afternoon.
ខ្ញុំធ្វើការនៅសណ្ឋាគារនៅពេលរសៀល។ ฉันทำงานที่โรงแรมในตอนบ่าย Tôi làm việc tại khách sạn vào buổi chiều. 我下午在酒店工作。 私は午後にホテルで働きます。 저는 오후에 호텔에서 일합니다. Je travaille à l'hôtel l'après-midi. Trabajo en el hotel por la tarde. أعمل في الفندق بعد الظهر. मैं दोपहर में होटल में काम करता हूँ। Я работаю в отеле днем.Do you ride the bamboo train?
តើអ្នកជិះរថភ្លើងឫស្សីដែរឬទេ? คุณนั่งรถไฟไม้ไผ่ไหม? Bạn có đi tàu tre không? 你坐竹火车吗？ 竹列車に乗りますか？ 대나무 기차를 타나요? Prenez-vous le train de bambou ? ¿Viajas en el tren de bambú? هل تركب قطار الخيزران؟ क्या आप बांस की ट्रेन की सवारी करते हैं? Ты ездишь на бамбуковом поезде?Yes! I ride it before I sleep.
ចាស! ខ្ញុំជិះវាមុនពេលខ្ញុំគេង។ ใช่! ฉันนั่งมันก่อนนอน Vâng! Tôi đi nó trước khi ngủ. 是的！我睡觉前会坐它。 はい！寝る前に乗ります。 네! 자기 전에 탑니다. Oui ! Je le prends avant de dormir. ¡Sí! Lo monto antes de dormir. نعم! أركبه قبل أن أنام. हाँ! मैं सोने से पहले इसकी सवारी करता हूँ। Да! Я катаюсь на нем перед сном.Speaking Check: Choose the correct response ការត្រួតពិនិត្យការនិយាយ៖ ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវ ตรวจสอบการพูด: เลือกคำตอบที่ถูกต้อง Kiểm tra nói: Chọn câu trả lời đúng 口语检查：选择正确的回答 スピーキングチェック：正しい返答を選んでください 말하기 확인: 올바른 대답을 선택하세요 Vérification orale : Choisissez la bonne réponse Verificación de habla: Elige la respuesta correcta التحقق من التحدث: اختر الإجابة الصحيحة बोलने की जांच: सही प्रतिक्रिया चुनें Проверка речи: Выберите правильный ответ
1. If someone asks "What time do you wake up?", you say:
១. ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរថា "តើអ្នកភ្ញាក់ពីគេងម៉ោងប៉ុន្មាន?" អ្នកឆ្លើយថា៖ 1. หากมีคนถามว่า "คุณตื่นนอนกี่โมง?" คุณตอบว่า: 1. Nếu ai đó hỏi "Bạn thức dậy lúc mấy giờ?", bạn nói: 1. 如果有人问“你几点起床？”，你该怎么说： 1. 誰かに「何時に起きますか？」と聞かれたら、こう答えます： 1. 누군가 "몇 시에 일어나나요?"라고 묻는다면, 이렇게 말합니다: 1. Si quelqu'un demande "À quelle heure vous réveillez-vous ?", vous dites : 1. Si alguien pregunta "¿A qué hora te despiertas?", dices: ١. إذا سألك شخص "في أي وقت تستيقظ؟"، تقول: 1. यदि कोई पूछता है "आप कितने बजे उठते हैं?", तो आप कहते हैं: 1. Если кто-то спрашивает «Во сколько ты просыпаешься?», ты говоришь:2. If someone asks "When do you go to work?", you say:
២. ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរថា "តើអ្នកទៅធ្វើការនៅពេលណា?" អ្នកឆ្លើយថា៖ 2. หากมีคนถามว่า "คุณไปทำงานเมื่อไหร่?" คุณตอบว่า: 2. Nếu ai đó hỏi "Khi nào bạn đi làm?", bạn nói: 2. 如果有人问“你什么时候去上班？”，你该怎么说： 2. 誰かに「いつ仕事に行きますか？」と聞かれたら、こう答えます： 2. 누군가 "언제 출근하나요?"라고 묻는다면, 이렇게 말합니다: 2. Si quelqu'un demande "Quand allez-vous au travail ?", vous dites : 2. Si alguien pregunta "¿Cuándo vas a trabajar?", dices: ٢. إذا سألك شخص "متى تذهب إلى العمل؟"، تقول: 2. यदि कोई पूछता है "आप काम पर कब जाते हैं?", तो आप कहते हैं: 2. Если кто-то спрашивает «Когда ты идешь на работу?», ты говоришь:3. Your Turn: Speak! ៣. វេនរបស់អ្នកម្តង៖ និយាយ! 3. ถึงตาคุณแล้ว: พูดเลย! 3. Tới lượt bạn: Hãy nói! 3. 轮到你了：开口说！ 3. あなたの番です：話しましょう！ 3. 여러분의 차례입니다: 말해보세요! 3. À votre tour : Parlez ! 3. Tu turno: ¡Habla! ٣. دورك: تحدث! 3. आपकी बारी: बोलें! 3. Ваша очередь: Говорите!
Practice speaking your routine out loud. Use the formulas below and fill in your own information. អនុវត្តនិយាយអំពីទម្លាប់របស់អ្នកឱ្យឮៗ។ ប្រើទម្រង់ខាងក្រោម ហើយបំពេញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ฝึกพูดกิจวัตรของคุณดังๆ ใช้รูปแบบด้านล่างและกรอกข้อมูลของคุณเอง Thực hành nói to thói quen của bạn. Sử dụng các công thức bên dưới và điền thông tin của riêng bạn. 大声练习说出你的作息。使用下面的公式并填入你自己的信息。 あなたの日課を声に出して話す練習をしましょう。以下の公式を使って、あなた自身の情報を埋めてください。 자신의 일과를 큰 소리로 말하는 연습을 해보세요. 아래 공식을 사용하여 자신의 정보를 채워 넣으세요. Entraînez-vous à dire votre routine à voix haute. Utilisez les formules ci-dessous et remplissez avec vos propres informations. Practica decir tu rutina en voz alta. Usa las fórmulas a continuación y completa con tu propia información. تدرب على التحدث عن روتينك بصوت عالٍ. استخدم الصيغ أدناه واملأ معلوماتك الخاصة. अपनी दिनचर्या को ज़ोर से बोलने का अभ्यास करें। नीचे दिए गए सूत्रों का उपयोग करें और अपनी जानकारी भरें। Потренируйтесь говорить о своем распорядке дня вслух. Используйте формулы ниже и заполните свою собственную информацию.
- I wake up at ______ o'clock.
- I work in the ______.
- I sleep at ______ o'clock.