Vocabulary: Collocations (Advanced & Natural Use) (C1) - Lesson 2: Spotting Awkward Phrasing: Collocational Clashes

Lesson 2: Collocational Clashes

emergency

Collocational Clashes

ការផ្គូផ្គងពាក្យខុសធម្មជាតិ

Sometimes words have the right meaning, but combining them sounds awkward or foreign to native speakers.

ជួនកាលពាក្យមានអត្ថន័យត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែការយកវាទៅផ្សំគ្នា្តស្តាប់ទៅខុសធម្មជាតិ ឬមិនទំនងសម្រាប់ជនជាតិដើម។

balance

Do vs. Make balance

ការប្រើប្រាស់ Do និង Make កម្រិតខ្ពស់

Make an exception Not: Do an exception To not apply a rule to a specific person or case. ធ្វើការលើកលែង

Do your utmost Not: Make your utmost To try as hard as you possibly can. ខិតខំប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព

Make amends Not: Do amends To compensate for a mistake or wrongdoing. សងជម្ងឺចិត្ត / កែតម្រូវកំហុស

directions_car

Adjective + Noun Clashes directions_car

គុណនាម និង នាម ដែលមិនត្រូវគ្នា

Heavy traffic Not: Big traffic A large amount of vehicles on the road. ចរាចរណ៍កកស្ទះខ្លាំង

Strong smell Not: Powerful smell / Heavy smell A very noticeable or intense odor. ក្លិនខ្លាំង / ក្លិនឆួល

Deep sleep Not: Heavy sleep A state of being very difficult to wake up. គេងលក់ស៊ប់ / គេងលក់ជ្រៅ

ac_unit

Adverb + Adjective Clashes ac_unit

គុណកិរិយា និង គុណនាម ដែលមិនត្រូវគ្នា

Bitterly cold Not: Strongly cold Extremely cold in a very unpleasant way. ត្រជាក់ខ្លាំង (ត្រជាក់ញាក់សាច់)

Highly unlikely Not: Deeply unlikely Very improbable to happen. មិនងាយនឹងកើតឡើងទេ

Strictly forbidden Not: Strongly forbidden Not allowed under any circumstances. ហាមឃាត់យ៉ាងដាច់ខាត

warning The Synonym Trap!

Synonyms do NOT always collocate the same way!

(ពាក្យមានន័យដូចគ្នា មិនប្រាកដថាអាចយកមកផ្គូផ្គងជាមួយពាក្យដទៃបានដូចគ្នាទេ!)

"Fast food" vs. "Quick food"
Quick food ស្តាប់ទៅខុសធម្មជាតិ close

"Quick glance" vs. "Fast glance"
Quick glance ស្តាប់ទៅធម្មជាតិ check

Quick Check bolt

ការត្រួតពិនិត្យរហ័ស

Natural Choice

Which phrase sounds completely natural to a native speaker?

(តើកន្សោមពាក្យមួយណាស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងគេសម្រាប់ជនជាតិដើម?)

Context Fill

Given the current market, success is ___ unlikely.

(ផ្អែកលើទីផ្សារបច្ចុប្បន្ន ភាពជោគជ័យគឺមិនងាយនឹងកើតឡើងទេ។)

warning LITERAL TRAP!

If the roads are full of cars and nobody is moving, you should complain about the...

(ប្រសិនបើផ្លូវពេញទៅដោយឡាន ហើយគ្មានអ្នកណាអាចទៅមុខបាន តើអ្នកគួរត្អូញត្អែរពី...)

Meaning Match

If a winter morning is described as "bitterly cold", it means it is...

(ប្រសិនបើព្រឹកថ្ងៃរដូវរងាត្រូវបានពិពណ៌នាថា "bitterly cold" វាមានន័យថាវា...)

Grammar Choice

Even though the deadline had passed, the manager ___ an exception.

(ទោះបីជាហួសពេលកំណត់ក៏ដោយ អ្នកគ្រប់គ្រងបានធ្វើការលើកលែង។)

Mission track_changes

អនុវត្តផ្ទាល់!

Email Edit mail (ស្វែងរកកំហុសក្នុងប្រយោគ "I am sorry, I did a mistake." រួចកែវាឱ្យត្រូវតាមការប្រើប្រាស់ Collocation ត្រឹមត្រូវ។)

Mission track_changes

អនុវត្តផ្ទាល់!

Reading Search person_search (អានអត្ថបទព័ត៌មានភាសាអង់គ្លេសខ្លីមួយ រួចស្វែងរកកន្សោមពាក្យ Adverb + Adjective ចំនួន៣គូ។)

Mission track_changes

អនុវត្តផ្ទាល់!

Voice Note mic (ថតសំឡេងខ្លួនឯងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពាក្យ "strong rain" ស្តាប់ទៅមិនធម្មជាតិសម្រាប់ជនជាតិដើម។)

Video Lesson

មេរៀនជាវីដេអូ

Ask a Question front_hand

តើអ្នកមានចម្ងល់មែនទេ? សួរគ្រូនៅទីនេះ!

U

Recent Questions

V

Vireak 2 hours ago

Why is it "heavy rain" but "strong wind"? Is there a logical reason?

Reply thumb_up 8

SP

Sopheak Pich Teacher 1 hour ago

Hi Vireak! Honestly, no logical reason! Collocations are about habit and convention. Native speakers have just paired those words together for hundreds of years until they became the "rule". That is why memorizing them in chunks is so important. rainyair

N

Nita 5 hours ago

If I use the wrong collocation, like "big traffic," will people misunderstand me?

Reply thumb_up 5

SP

Sopheak Pich Teacher 4 hours ago

Usually, they will still understand your point perfectly! However, it will instantly sound awkward or foreign. If your goal is to reach C1 fluency and sound natural, fixing these clashes is the final polish you need. auto_awesome

R

Ratha 8 hours ago

Is there a trick to remember Do vs Make?

Reply thumb_up 12

SP

Sopheak Pich Teacher 7 hours ago

A general rule of thumb: Use "Make" for creating or producing something (Make a cake, Make an exception). Use "Do" for actions, obligations, and repetitive tasks (Do homework, Do your utmost). But be careful, there are always exceptions to memorize! edit_document